San Juan 6:20 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁰ Te Jesuse la yaltalanbe: —Joꞌon me. Ma me xiꞌanik —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁰ Pero halbotic yu'un te Jesús: Ho'on me, ma me xiwex, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁰ C'opoj te Jesuse: —Jo'on. Ma xiwex —xi'.

San Juan 6:20 Referans Kwoze

San Marcos 6:50

Spꞌejelik la yilik y bayal a xiꞌik yuꞌun. Te Jesuse la skꞌopon ta ora: —Ayuk me yip awoꞌtanik. Joꞌon me. Ma me xiꞌanik —xchi.

San Marcos 16:6

Pero kꞌoponlanot yuꞌun: —Ma me xiꞌanik. Te jaꞌexe yipalex ta sleel te Jesus Nazarete te la yichꞌ milel ta kruse. Pero chaꞌkuxemix bael. Ma liꞌiyukix to. Ilawilik ba yakꞌojik jilel te stiꞌbalule.

San Juan 6:19

Kꞌalal beenikix bael te barko joꞌeb o wakeb kilometro ae, la yilik te Jesuse te yipal ta beel ta baba mar. Tijilaj tal te ba barkoe, y la xiꞌik yuꞌun.

San Juan 6:21

Ben jun yoꞌtanik la yikꞌik ochel te ba barkoe, y tsꞌin xanix a laj lokꞌ kꞌoel ta luwar te ba yaloj xlaj bajtike.