San Juan 5:11 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹¹ Te mamale la sjakꞌtalanbe: —Te machꞌa la slekutesone jaꞌ a yalbon: “Jacha bael te awayibe, baan”, xyuton —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹¹ La sjac' te winic: Te mach'a la slecubteson, ha nix la yalbon: Ich'a bahel awayib, behenan, la yuton, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹¹ La yal te winique: —Te mach'a la scoltayone, ja' nix la yalbon: “Bala te awaibe, beenan”, la yuton —xi'.

San Juan 5:11 Referans Kwoze

San Juan 9:16

Ay chaꞌox tul fariseoetik te la yalbeyike: —Te machꞌa jich a spas to ma ta skuentauk Dios, porke ma xyakꞌ ta jkuenta te skꞌaalel kuxo-oꞌtane —xchiik. Pero te yane la yalik: —¿Tutꞌil ya xjuꞌ yuꞌun spasel te seña milagroetik teme jmulawile? —xchiik. Jich maꞌyuk akuerdo a kꞌot yuꞌunik.

San Juan 5:10

Jaꞌ yuꞌun te juriyoetike la yalbe te machꞌa lekubixe: —Te ora to skꞌaalel kuxo-oꞌtan. Ma spas te awichꞌoj te awayibe —xyutik.

San Juan 5:12

La sjojkꞌobeyik: —¿Machꞌa a te la yalbeyat: “Jacha bael te awayibe y baan”, te xyutate? —xchiik.

San Juan 9:12

Jich a sjojkꞌobeyik xan: —¿Ba ay te winik ya awale? —xchiik. Te winike la yaltalanbe: —Ma jnaꞌ ba ay —xchi.