San Juan 20:4 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Xchebalik xyalajan kꞌael, pero tsalot jilel te jPedroe, jaꞌ nail a kꞌot te ba mukule te jtul xane.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ Pajal hahchic ta ahnimal, pero te yan jnopojel la sohlintay te Pedro, ha nahil c'oht ta muquenal.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Pajal jajch'ic ta animal xchebalic. Ja'uc me to, te Pedro, tsalot ta animal yu'un te yan jnopojele. Ja' neel c'ot ta muquenal stuquel.

San Juan 20:4 Referans Kwoze

2 Corintios 8:12

Porke te machꞌa batsꞌi jich ya skꞌan yakeꞌ, Dios ya yichꞌ te majtanil te machꞌa jich ya yakꞌ te ya xjuꞌ yuꞌune. Te Diose ma yauk skꞌanbe te machꞌa maꞌyuk yuꞌune.

1 Corintios 9:24

Te jaꞌexe anaꞌojik teme ay jun jꞌalawe spisilik ya xꞌanimajik. Pero úniko jtul nax te ya yichꞌ smajtan yuꞌun ya yaꞌiy tsalawe. Lek ay, animajanik me ta apisilik, jich me ya xkꞌo ata te amajtanike.

San Juan 20:3

Te jPedroe sok te jtul xan jnopojele lokꞌik bael, bajtik te ba mukule.

San Juan 20:5

La skujan sba ta yilel, y la stabe ta ilel te xpixile, pero ma och bael.

San Juan 20:8

Jicha och bal euk te jtul xan jnopojele, te machꞌa nail a kꞌot te ba mukule. La yil te tutiꞌ kꞌot ta pasele y la xchꞌuun.