San Juan 20:12 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² y la yil cheb chꞌul angeletik te ben sak te skꞌuꞌ-spakꞌike. Teꞌ najakajtik te ba aꞌbot stiꞌbalul te Jesuse, jtul ta sjol y jtul ta yok.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² la yil cheb ch'ul a'batetic te sac sc'u' spaq'uic, jtuhl hucul ta sjolinab, jtuhl ta yoquinab ta banti ac'ot hilel te sbaq'uetal Jesús.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² La yil cheb ch'ul abatetic te sac sc'u'-spaq'uique. Jtul nacal ta bay yawil sjol te Jesuse soc jtul ta yawil yacan.

San Juan 20:12 Referans Kwoze

Apocalipsis 3:4

“Pero te ba Sardise ay to awuꞌun jtul chebuk te maꞌyuk yijkꞌutesej te skꞌuꞌ-spakꞌe. Te stukelike ya me sjoinikon ta beel sok sak te skꞌuꞌ-spakꞌike. Porke aꞌbil ta jkuenta stukelik.

Apocalipsis 7:14

La kalbe: —Jaꞌat anaꞌoj, kajwal —xkut. Y jich a yalbon: —Jaꞌlan to te machꞌatik te kꞌaxemik tal ta tulan wokole. Jaꞌlan te machꞌatik sakꞌojik te skꞌuꞌ-spakꞌike y jaꞌ sakutesojik a te xchꞌichꞌel te Chꞌin Karnerae.

Hechos 1:10

Yipalik to ta skꞌeluyel tutꞌil a mo bael ta chꞌulchan a te Jesuse, chiknaj ta stsꞌeelik cheb winketik. Ben sak te skꞌuꞌ-spakꞌike.

San Mateo 17:2

Yanej ta sitik teꞌa te Jesuse. Te yelawe xlemet a sujt jich tutꞌil te kꞌajkꞌale y ben sak a sujt te skꞌuꞌ-spakꞌe jich tutꞌil te luse.