San Juan 20:1 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Te primero kꞌaal yuꞌun te semanae, te xMaria Magdalenae ben sab a bajt te ba mukule. Ijkꞌ to kꞌinal a. La yil te lokꞌesbilix a te ton te makbil a te stiꞌile.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Buen sab ta sba c'ahc'alil semana, yac to nax ta chicnajel tal q'uinal a, baht ta muquenal te María Magdalena; la yil loq'uesbilix te ton macbil sti'il a te muquenale.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Ta sba c'aalil semana te María Magdalena buen sab to bajt' ta muquenal. Ijc' to q'uinal a. La yil te loq'uesbilix ta ti'muquenal te tone.

San Juan 20:1 Referans Kwoze

San Marcos 16:9

Te kꞌalal chaꞌkuxemix tal a te Jesuse, ta ben sab ta primer kꞌaal yuꞌun te semanae, jaꞌ nail la yakꞌ sba ta ilel yuꞌun te xMaria Magdalena te lokꞌesbil jukeb pukujetik ta yoꞌtan yuꞌune.

San Mateo 27:60

y ba yotses jilel ta achꞌ chꞌen te yakꞌoj ta jutel jpꞌej ton te ba slume. La smakbe jilel te stiꞌil xchꞌenale ta jpꞌej mam mukꞌul ton y bajt.

San Marcos 15:46

La sman sabana pakꞌ tsꞌin te Josee, la skoesbe te stiꞌbalule sok la spotsbe ta pakꞌ. Jich ba smukbe jilel ta jun mam ton jutbil ochel, sok la smakbe jilel stiꞌil ta mukꞌul ton.

San Juan 20:26

Waxkeꞌ kꞌaal ta patil te jnopojeletike la stsob sbaik xan ta jpꞌej na, y teꞌeyix ekꞌa te jTomase. Lek tsꞌusajtik yuꞌunik te tiꞌ puertaetike, pero te Jesuse och bael xtekꞌlo kꞌoel ta yolilik. La spatalanbe yoꞌtan y la yaltalanbe: —Junuk me awoꞌtanik —xchi.

San Juan 19:25

Te ba yanil skrus te Jesuse teꞌ tekꞌel a te smeꞌe, sok te yijtsꞌin smeꞌe, sok te xMaria te yinam Cleofase, sok te xMaria Magdalenae.

Apocalipsis 1:10

Y kꞌot ta pasel jun kꞌaal yuꞌun te Kajwaltike la sjapuyon ta spoder te Espiritue, y la kaꞌiy a kꞌopoj tal ta jpat jun tulan kꞌop, jachik tutꞌil ya xꞌokꞌ korneta,

San Mateo 27:64

Jich yuꞌun ala mantal te yauk xba kanantayek ta lek oxebuk kꞌaale te ba mujkeme. Repente ya xtal ta ajkꞌubal te jnopojeletik yuꞌune y ya yelkꞌanbeyik bael te stiꞌbalule. Porke teme juꞌ yuꞌunik te ya slokꞌesbeyik te stiꞌbalule, jich me ya xlijk yalbeyik te genteetike: “Chaꞌkuxemix tal te ba animaetike”, tem xchiike. Teme jicha kꞌote, mas pewor me ya xlijk ta loꞌlayel a te genteetike ke te tutꞌil loꞌlalanot te nail toe —xchiik.

1 Corintios 16:2

Ta primero kꞌaal yuꞌun te semanae ta juju-tulex ya me apitik chꞌinuk te jayeb ya ataike, y kꞌejaik me. Yuꞌun te kꞌalal ya xkꞌoone, maꞌyukix ya atsobik a te majtanile.

Hechos 20:7

Te primero kꞌaal yuꞌun te semanae la jtsob bajtik sok te hermanoetik ta sweꞌel waj ta skꞌuenta te Kajwaltike. Te jPabloe lijk spꞌijutes te hermanoetike. La snaꞌ te pajel xanix ya xlokꞌ baele, jaꞌ yuꞌun jalaj ta kꞌop asta la sta olil ajkꞌubal.

San Mateo 27:56

Teꞌ ayik sok a te xMaria Magdalena, sok te xMaria te smeꞌ Jacobo sok Jose, sok euk te smeꞌ te yuntikil Zebedeoe.

San Mateo 27:66

Jicha ba yakꞌik ta kanantayel. La smakik lek te ba mukule y la yaꞌbeyik seyo te smajkile, sok la yakꞌik jilel ta skanantayel te soltaroetike.

San Mateo 28:1

Kꞌaxemix a te skꞌaalel te kuxo-oꞌtane, y sakubix tal a te kꞌinale ta primero kꞌaal yuꞌun te semanae, te xMaria Magdalena sok te jtul xan xMariae ba yilik te ba mukule.

San Mateo 28:2

Tal tulan jikichab ta balmilal, yuꞌun jtul chꞌul ángel yuꞌun te Kajwaltike koj tal ta chꞌulchan. Tijilaj tal te ba mukule, la slokꞌes te mam mukꞌul ton te makbil aye y la snajkan sba ta sba te tone.

San Juan 11:38

Te Jesuse beno yajtal yoꞌtan a tijilaj bael te ba mukule. Te ba mukule jun chꞌen. Te stiꞌile makbil ta ton.

San Juan 11:41

La slokꞌesik te tone, y te Jesuse la skꞌelu moel chꞌulchan. Jich la yal: —JTat, ya kalbeyat kola awal te la awaꞌibonix te jkꞌope.