San Juan 19:20 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁰ Bayal juriyoetik la skꞌoponik tut xyal te letreroe, porke te luwar te ba laj sjojkꞌanike serka ay sok te jtejklume. Te letreroe tsꞌibabil ta oxkaj kꞌop: ta hebreo sok ta latin sok ta griego.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁰ Tsobol judíohetic la yilic te bin ts'ihbabil, como te banti jihpanot ta cruz Jesús nopol ay ta ti'pueblo, soc ay ta hebreo, ta griego soc ta latín te bin ts'ihbabil.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁰ Tsobol te judioetic la yilic te bila ts'ibubile, yu'un nopol nax ay ta ti'lum te banti la sjijp'anic ta cruz te Jesuse. La yich' ts'ibuyel ta hebreo-c'op, soc ta griego-c'op, soc ta latín-c'op.

San Juan 19:20 Referans Kwoze

Apocalipsis 16:16

Y te pukujetik la stsobik te reyetik te ba luwar te Armagedon sbiil ta hebreo kꞌope.

Hechos 26:14

Jpisiltik a tꞌuxajotik koel ta lum. Y ay a kaꞌiy jun kꞌop ta hebreo te jich a yalbone: “Saulo, Saulo, ¿tuꞌun te ya awilbajinone? Jaꞌat mismo ya awejchentes aba jich tutꞌil wakax te stukel ya yejchentes sba ta sniꞌ spunyail te stojotesibale.

Hechos 22:2

Te kꞌalal la yaꞌibeyik sluwar te kꞌoponlanot ta hebreo-kꞌope, mas a chꞌabajik ta kꞌop. Te jPabloe la yal xan:

Hechos 21:40

Te statal soltaroe la yaꞌbe permiso, y te jPabloe la stejkꞌan sba te ba kajomtik moibale. La xbech-kꞌabtay ta skomel te gentee. Te kꞌalal chꞌabajik ta kꞌope, la skꞌoponlan ta hebreo-kꞌop. Jich a yal:

Hechos 21:37

Te kꞌalal ya yotsesikix bael ta kuartel ae, te jPabloe la sjojkꞌobe te statal soltaroe: —¿Me ya xjuꞌ ya xkꞌopojon ta atojol jtsꞌinuk? —xyut. Te statal soltaroe la sjakꞌbe: —¿Me ya anaꞌ xkꞌopojat ta griego-kꞌop? xyut.

San Juan 19:13

Kꞌalal la yaꞌi te jPilatoe, la yakꞌ mantal te ya xlokꞌesot tal te Jesuse. Y te nax a ba snajkan sba te ba ya xchapawane, te Gabata sbiil ta hebreo-kꞌop, te “Limbil Pejchel Tonetik”, xchi kꞌoem.

San Juan 5:2

Ta Jerusalen ay estanke yuꞌun jaꞌ te tijil ay sok te yochibal stsꞌajkꞌul te jtujklume, te Yochibal Chijetik sbiile te Betesda sbiil ta hebreo-kꞌope. Te estanke yuꞌun jaꞌe ay joꞌeb parte yaxinal,

Apocalipsis 9:11

Te statal yuꞌun te kꞌulubetike, ja te ángel yuꞌun te chꞌen te lom toyole. Te sbiil ta hebreo-kꞌope: Abadon, y ta griego-kꞌope: Apolion.

Hebreos 13:12

Jich euk te Jesuse kꞌax swokol ta milel ta ba stiꞌil jtejklume, yuꞌun ya xchꞌulutes a te machꞌatik yuꞌune ta skuenta te xchꞌichꞌele.

San Lucas 23:38

Sok ay pakꞌbil jun letrero chꞌujteb ta sjol krus te tsꞌibabil ta griego-kꞌop sok ta latin-kꞌop sok ta hebreo-kꞌop: “Jaꞌto, jaꞌ te rey yuꞌun te juriyoetike”, xchi te letreroe.

San Juan 19:42

Teꞌ ba yaꞌbeyik jil a te stiꞌbalul Jesuse, yuꞌun tijil nax ay a. Porke nopolix a te skꞌaalel kuxo-oꞌtan yuꞌun te juriyoetike.