San Juan 18:27 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁷ Te jPedroe la smuk xan ta yoꞌtan. Mismo tiempo a okꞌ te tat kꞌoꞌe.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁷ Te Pedro la smuc xan ta yo'tan, ta hich ora oc' te mute.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁷ La smuc xan ta yo'tan te Pedroe. Ora oc' te mute.

San Juan 18:27 Referans Kwoze

San Juan 13:38

Te Jesuse la sjakꞌbe: —¿Me jicha ya awal te dispuesto ayat te ya awakꞌ aba ta milel ta jkaje? Yuꞌun jamal ya kalbeyat: Antes ma to xꞌok a te tat kꞌoe, oxmelix la amukon ta awoꞌtan a —xyut.

San Marcos 14:68

Te Pedro maꞌ yal sba. Jich a yal: —Juꞌu, ma jnaꞌbe sba ni ya jnaꞌ te tut ya awalbone —xchi. Jich a lokꞌ bael te Pedroe. Ba stejkꞌan sba te ba ay te amakꞌe. Te nax abi okꞌ te tat kꞌoꞌe.

San Marcos 14:30

Jesus la yalbe: —Jamal ya kalbeyat, jaꞌ mismo ajkꞌubal to ya amukon ta awoꞌtan oxeb buelta te ma to xꞌokꞌ cheb buelta te kꞌoꞌe —xchi.

San Mateo 26:34

Te Jesuse la yalbe: —Jamal ya kalbeyat, mismo te ajkꞌubal to te ya amukon ta awoꞌtan oxeꞌ buelta te ma to xꞌokꞌ a te kꞌoꞌe —xchi.

San Lucas 22:34

Te Jesuse la sjakꞌbe: —Pedro, ya kalbeyat ta jamal: Mismo ora to ma to xꞌokꞌ a te tat kꞌoꞌe ya amukon ta awoꞌtan oxmel te ya anaꞌbon jbae —xchi.

San Lucas 22:57

Pero te jPedroe la smuk ta yoꞌtan. Jich a yal: —Ants, ma jnaꞌbe sba te machꞌa ya awale —xchi.