San Juan 18:21 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²¹ ¿Tuꞌun te joꞌon ya ajojkꞌobone? Jaꞌ jojkꞌobeyaik te machꞌatik la yaꞌibonix sluwar te jkꞌope. Stukel a wakꞌ yalik tut a te kalojlanbeye, yuꞌun stukel snaꞌojik te tut kaloje —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

²¹ ¿Bin yu'un ho'on yac ajoc'obon? Joc'obeya te mach'atic la ya'iyic te bintic la jcalbe; sna'ojic stuquelic te bintic la jcale, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²¹ ¿Bi yu'un te jo'on ya ajojc'obonique? Ja' ac'a yalbeyex te mach'atic la yaiyboniquix stojol te jc'ope. Ja' sna'ojic te bila calojixe —xi'.

San Juan 18:21 Referans Kwoze

San Lucas 22:67

—Albotik kaꞌitik teme jaꞌat te Cristoate —xyutik. Te Jesuse la sjakꞌtalanbe: —Teme ya kalbeyex teme jiche, ma xꞌachꞌuunbikon.

San Juan 18:20

Te Jesuse la yalbe: —Jamal a kal ta sitil komon ta stojol spisil te genteetike, bayal buelta a nojpeswanon te ta sinagogaetik sok ta templo te ba ya stsobilan sbaik spisil te juriyoetike. Ma mukuluk a nojpeswanon.

San Juan 18:22

Kꞌalal jich a yal te Jesuse, te jtul polisia te teꞌ tekꞌel ae la yaꞌbe mam jpajkꞌ ta sit te Jesuse, y la yalbe: —¿Meꞌn jich ya ajakꞌbe skꞌop te statal saserdotee? —xyut.