San Juan 18:10 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁰ Jich te Simon Pedroe, te ay yichꞌoj jun spuñale, la stas lokꞌel y la sbojbe lokꞌel te xchikin te ay ta sbatsꞌil te jMalco sbiile te jaꞌ yaj-mantal te statal saserdotee.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁰ Te Simón Pedro yich'oj espada, la stas loq'uel ta sna, la yehchentes te ya'bat te muc'ul sacerdote, la sbojbe loq'uel te swa'el-chiquin. Malco sbihil te a'bate.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁰ Te Simón Pedro ay spuñal yich'oj. La stas loq'uel, soc la sbojbey loq'uel swa'el xchiquin te yabat te muc' sacerdotee, te Malco sbiile.

San Juan 18:10 Referans Kwoze

San Marcos 14:47

Ay jtul te machꞌa tey ay ae te la slokꞌes te spuñale sok la sbojbey lokꞌel jun xchikin te yaj-aꞌtel te statal-saserdotee.

San Juan 18:26

Te nax a jojkꞌobot yuꞌun te jtul yaj-mantal te statal saserdotee, te jaꞌ sjakal yermano te winik te bojbot xchikin yuꞌun te jPedroe: —¿Me ma jaꞌukat te la kilat te la ajoyinej aba sok te ba huertae? —xchi.

San Lucas 22:33

Te Simone la yalbe: —Kajwal, jun koꞌtan ya joyinat bael te ba prexoe y asta ya joyinat ta milel —xchi.

San Marcos 14:30

Jesus la yalbe: —Jamal ya kalbeyat, jaꞌ mismo ajkꞌubal to ya amukon ta awoꞌtan oxeb buelta te ma to xꞌokꞌ cheb buelta te kꞌoꞌe —xchi.