San Juan 11:39 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁹ Te Jesuse la yal: —Lokꞌesaik te tone —xchi. La yalbe te xMarta te xwix te animae: —Kajwal, tuix, porke ayix chane kꞌaal te chame —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁹ La yal te Jesús: Loq'uesahic te tone, xchi. Pero te Marta te swix te mach'a chamen, la yalbe: Tuhix, Cajwal, como schanebalix c'ahc'al a, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁹ La yal te Jesuse: —Loq'uesaic te ton macal ae —xi'. La yal te Marta te xwix te animae: —Cajwal, tuix, melel xchanebalix c'aal slajel —xi'.

San Juan 11:39 Referans Kwoze

San Juan 11:17

Kꞌalal kꞌot teꞌa te Jesuse, xchanebalix kꞌaal smukel a te jLazaroe.

San Marcos 16:3

Jich a yalbe sbaik: —¿Machꞌa wan ya slokꞌesbotik te ton te makal stiꞌil a te ba mujkeme? —xchiik.

Filipenses 3:21

Ya me syanutesbotik bael te jtiꞌbalultik te maꞌyuk yipe, yuꞌun jich me ya xkꞌot te tutꞌil stiꞌbalul stukel te ben tsaꞌame. Y jich ya spas ta skuenta spoder te ya xjuꞌ yuꞌun spasel ta mantal spisil te tutik aye.

Hechos 2:27

porke ma teyuk ya ajilesbon te ba ay te jchꞌenale. Sok ma xꞌawakꞌ kꞌaꞌuk jtiꞌbalul joꞌon te achꞌul awaj-aꞌtelone.

Hechos 13:36

Jich te jDavide la yakꞌ sba ta mantaltesel ta stojol te machꞌatik pajal a kꞌax sok ta balmilale, jich te tutꞌil yaloj ta primero te Diose. Y ta patil cham, ba mukek te ba mukul te smeꞌ-state y te stiꞌbalule te kꞌaꞌ a.

2 Corintios 2:16

Yuꞌun te machꞌatik ya xbajtik ta chꞌayele, jachik kꞌoem yuꞌunik te tutꞌil yikꞌ lajele. Pero te machꞌatik ya xkolike jich pajal sok te ben tsaꞌam yikꞌ te ya xkuxuyinik yuꞌune. Te tutꞌil jich ay to, ¿machꞌa kꞌan juꞌuk yuꞌun?