Hechos 4:7 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷ La yalik mantal te ya yikꞌik lokꞌel te jPedro sok te Juane, la stejkꞌanik ta yolilik, y lijk sjojkꞌobeyik: —¿Machꞌa yakꞌojbeyex orden, o machꞌa ta sbiil te tutik ya apasike? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷ La stehc'anic te Pedro soc te Juan ta yohlilic, hich la sjoc'obeyic: ¿Mach'a ta scuenta yu'el o mach'a ta scuenta sbihil te la apasique? la yutic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷ La sticunic ta iq'uel loq'uel tel ta chucjibal te Pedro te Juane. La stec'anic ta olilal, soc jajch' yich'beyic sc'opic: —¿Mach'a la yac'bat tulan awat'el ta spasel in to? ¿Mach'a ta swenta sbiil te jich ya apasique? —xiic.

Hechos 4:7 Referans Kwoze

San Mateo 21:23

Och bael ta templo te Jesuse. Yipal ta pꞌijuteswanej a, tal ta kꞌoponel yuꞌun te statal-saserdoteetike sok te moletik yuꞌun te jtejklume. La sjojkꞌobeyik: —¿Tuti awaꞌtel awichꞌoj ta spasel spisil to? ¿Machꞌa yaꞌbeyat awaꞌtel? —xchiik.

San Marcos 11:28

La sjokꞌobeyik te Jesuse: —¿Tuti awaꞌtel awichꞌoj ta spasel spisil to? ¿Machꞌa yaꞌbeyat awichꞌ awaꞌtel ta spasel to? —xchiik.

Hechos 5:40

Spisil te machꞌatik ay yaꞌtele la xchꞌuunik. Jicha yikꞌik ta ochel te apostoletike. La yaꞌbeyik aresial y la skomik te makꞌ yalikix a te skꞌoplal Jesuse. Patil la skolesik bael.

San Juan 2:18

Te juriyoetike la sjojkꞌobeyik te Jesuse: —¿Tut seña ya awaꞌbotik kiltik te ay awaꞌtel ta spasel to? —xchiik kꞌoel.

Hechos 4:10

Lek ay, ya kaltik ta jamal ta atojolik, yuꞌun jich ya snaꞌik a spisil te jtejklum israele. Te winik te liꞌiyix ta atojolike, ta skuenta te Jesucristo te talem ta Nazarete jich lekubenix. Jaꞌ mismo te jaꞌex la ajojkꞌanik ta kruse, y te Dios a chaꞌkusesot tal yuꞌun te ba ay te animaetike.

San Juan 8:9

Kꞌalal la yaꞌiyik te tuti altalanbote, jtul ta cheb a laj bajt; jaꞌ primero a laj bajt te machꞌa mamalikixe. Jicha bajt spisilik, stukel nax a jil teꞌa te Jesuse sok te antse.

San Juan 8:3

Te maestroetik yuꞌun te mantaliletike sok te fariseoetike jich a yikꞌik bael jtul ants te yipal ta kremiwejel a taote. La stejkꞌanik ta sitil komon ta yolil te machꞌatik teꞌelan ae,

Hechos 4:6

Teꞌey ekꞌa te statal saserdote Anase sok te jCaifase sok te Juane sok te jꞌAlejandroe, sok spisil te machꞌa stsꞌumbal sbaik sok te statal saserdotee.

Hechos 4:8

Te jPedroe nojel ta yoꞌtan te Chꞌul Espiritue la sjakꞌtalanbe: —Stataletik yuꞌun te jtejklume y moletik,