Hechos 23:4 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Te machꞌatik teꞌelan ae la yalbeyik te jPabloe: —¿Meꞌn jich ya atoyba-kꞌoptay te statal saserdote yuꞌun te Diose? —xyutik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ Te mach'atic tec'ajtic tey a la yalic: ¿Ya bal awixta'c'optay te muc'ul sacerdote yu'un Dios? la yutic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Jich te mach'atic tey ayic a la yalbeyic te Pabloe: —¿Bi yu'un te ya atoybac'optay te muc' sacerdote yu'un te Diose? —la yutic.

Hechos 23:4 Referans Kwoze

San Mateo 5:11

“Ben me tsaꞌam alekilik teme ya sbolkꞌoptayexe, sok teme ya yilbajinelexe, sok teme ma tsaꞌamuk akꞌoplalik ta lot yuꞌun te genteetike teme joꞌon ta jkuentae.

Hechos 23:3

Pero te jPabloe la sjakꞌbe: —Dios me ya smajat euk te jaꞌat te pajalat sok te majtanibil pajk. Teme jaꞌat te teꞌ nakalat yuꞌun ya achap chikan te tut ya yal te mantaliletike, ¿tuꞌun te la amajon te ma jichuk ya yal te mantaliletike? —xchi te jPabloe.

Hechos 23:5

Te jPabloe la yaltalanbe: —Kermanotak, ma jnaꞌ teme jaꞌ te statal saserdotee. Yuꞌun jich ya yal te Sjun Diose: “Ma me abol-kꞌoptay te machꞌa ay yaꞌtel ta alumale”, xchi me —xchi te jPabloe.