Hechos 21:1 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Te kꞌalal la jilestik te hermanoetike, mootik bael ta barko, y toj a bootik ta jtejklum Cos. Ta xchebal kꞌaal kꞌootik ta slum Rodas, y te nax a bootik ta jtejklum Pátara.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ C'alal la jquihquitay jbahcotic soc, toj bohotcotic ta barco c'alal ta Cos; ta schebal c'ahc'al c'ohotcotic ta Rodas, patil ta Pátara.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Jich la quijq'uitaytic jilel te quermanotactique. Ochotic ta barco. Toj bootic ta sq'uinal Cos. Ta yan c'aal c'ootic ta sq'uinal Rodas. Jich c'ootic ta lum Pátara.

Hechos 21:1 Referans Kwoze

1 Tesalonicenses 2:17

Kermanotak, te kꞌalal kꞌax cheꞌoxeb kꞌaal te lokꞌonix tel ta awolilike, aunke makꞌ ya kiltikex, sil tiempo ayex ta koꞌtantik, y spꞌejel koꞌtan la jkꞌan te ya xba kiltikexe.

San Lucas 5:4

Kꞌalal laj yoꞌtan ta kꞌope, jich a yalbe te Simone: —Wetꞌa ochel te abarko te ba toyol te jaꞌe. Teꞌ me ya achꞌojik ochel a te stsajkil achayike —xchi.

Hechos 27:2

Jicha mootik bael ta jun barko te talem ta jtejklum Adramitio te ya xbajtix ta jtejklumetik te aylan ta tiꞌtiꞌ mar yuꞌun slum Asiae. Joyinejtik kꞌael ekꞌa te jAristarco te talem ta Tesalónica te ay ta estado Macedoniae.

San Lucas 8:22

Ay jun kꞌaal och ta barko te Jesuse sok te jnopojeletik yuꞌune. Jich a yaltalanbe: —Konik, kꞌaxukotik bael ta jejch mar —xchi. Jicha laj bajt.

Hechos 27:4

Chaꞌmootik bael ta barko, lokꞌotik bael te ba jtejklum Sidone, kꞌaxotik bael ta spat te slum Chipre, yuꞌun lom wokol yipal ta beel te barkoe ta skaj te ben xwetꞌot yuꞌun te ikꞌe.