Hechos 20:1 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Te kꞌalal komix a te kꞌope, te jPabloe la yakꞌ tal ta ikꞌel te hermanoetike, yuꞌun ya stsitstalan jilel. Te nax a laj skꞌoponlan jilel y stukel bajt ta slum Macedonia.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ C'alal lahmaj te c'op, te Pablo la sticon ta iq'uel tal te jnopojeletic, la ya'be xan yip yo'tanic soc la spatbe hilel yo'tanic, hich loc' bahel, baht ta Macedonia.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Te c'alal lamajix a te c'ope, te Pablo la sticun ta iq'uel te jnopojeletique. La stac'uy ta spisilic soc la spatbey jilel yo'tanic. Jich bajt' ta sq'uinal Macedonia.

Hechos 20:1 Referans Kwoze

2 Corintios 7:5

Jaꞌ to te julotik ta Macedoniae, maꞌyuk ba jtajtik te ya jkux koꞌtantike, yuꞌun bayukix a jtajtik jwokoltik. Bayuk nax a jtajtik kꞌop y sok xiꞌel ta koꞌtantik.

Hechos 19:21

Ta patil te kꞌotix ta pasel a to, te jPabloe la snop te ya xkꞌa yil te hermanoetik te ayik ta estado Macedonia sok ta estado Acaya, sok ta patil ya xbajt ta Jerusalen. Sok la yal: —Ta patil teme kꞌaxon ta Jerusalene, puersa ya xboon ta Roma —xchi.

1 Timoteo 1:3

La kalbeyatix te kꞌalal boon ta estado yuꞌun Macedoniae te jaꞌ lek ya xjilat ta Efeso, yuꞌun ya me akom te machꞌa ya snojpeswan te tut ma jichuke,

1 Tesalonicenses 5:26

Albeyaik xkoltanuk ta spisil te hermanoetik sok sbujtsꞌ awoꞌtanik.

1 Corintios 16:20

Ichꞌaik te spajtil awoꞌtanik te la stikonbeyex spisil te hermanoetike. Patbeya aba awoꞌtanik ta juju-tul sok sbujtsꞌ awoꞌtanik.

1 Corintios 16:5

Teme talon te ba ayexe, pero nail ya xkꞌaxon tal ta estado yuꞌun Macedonia, y ta patil ya me xkꞌoon ta Corinto.

Romanos 16:16

Patbeya aba awoꞌtanik ta juju-tul sok sbujtsꞌ awoꞌtanik, y xkoltanukex laj me ta spisil te hermanoetik ta skuenta te Cristoe.

Hechos 20:37

Spisilik ben xlaj okꞌ, y la smey spet sbaik sok te jPabloe, y la yujtsꞌiyik.

Hechos 20:10

Jich te jPabloe ko bael ta ora, kꞌo spajkan sba ta sba te soltero kereme y la spet. Y la yalbe te hermanoetike: —Ma awakꞌ yajtal awoꞌtanik. Kuxul to —xchi.

Hechos 16:9

Teꞌ ay tut aꞌbot yil ta xwayuch ta ajkꞌubal a te jPabloe. La yil jtul winik ta estado yuꞌun Macedonia te tekꞌel ta skꞌanel pawore. Jicha albot yuꞌun: “Kꞌaxan me bael ta Macedonia, yuꞌun ya xtal akoltayotik”, xꞌutot.

Hechos 11:26

Kꞌalal la stae, la yikꞌ bael ta jtejklum Antioquia. Teꞌeyik jun jaꞌbil sok a te hermanoetike, la spꞌijuteslan bayal gente. Jaꞌ te Antioquiae te ba nail a aꞌbot sbiilinik Cristoetik te jnopojeletike.

2 Corintios 13:12

Patbeya aba awoꞌtanik ta juju-tulex sok sbujtsꞌ awoꞌtanik.

Hechos 16:12

Teꞌ lijkotik bael a y bootik ta jtejklum Filipos, te jaꞌ kolonia yuꞌun te Romae y jaꞌ ben aꞌbil ta jkuenta ta estado Macedonia. Teꞌ jalajotik cheꞌoxeb kꞌaal a.

Hechos 20:2

La yulutay spisil luwaretik te baꞌatik ay te hermanoetike y bayal a yaꞌbe jilel spuersa yoꞌtan. Y patil kꞌot ta estado Grecia.

Hechos 20:3

Teꞌ jalaj oxeb u a te jPabloe. Skꞌan xmoix bael ta barko a, yuꞌun ya xbajt ta estado Siria, kꞌalal la yaꞌi te chapbil skꞌoplal ta milel yuꞌun te juriyoetike. Jich a snop te ya xchaꞌsujt bael ta yok te ya xkꞌax xan ta estado Macedoniae.

Romanos 15:19

sok ta spoder te seña milagroetik, y sok ta spoder te Espíritu yuꞌun te Diose. Jich ta bayuk nax ta spamal te balmilale la kalix te lek achꞌ kꞌop yuꞌun kolel ta skuenta te Cristoe, kꞌalal ta Jerusalen y ta bayuk nax asta ta Estado yuꞌun Iliria.