Hechos 13:12 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Te kꞌalal te gobierno la yil te jicha kꞌot ta pasel, la xchꞌuun te Kajwaltike. Lom yajtal yoꞌtan te tutꞌil ay te pꞌijutesel yuꞌun te Kajwaltike.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² C'alal la yil te procónsul te bin c'oht ta pasel, la sch'uhun Dios, xcham yo'tan yu'un te nohptesel sc'oblal te Cajwaltique.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² Te c'alal la yil te ajwalil te bila c'ot ta pasele, jich la xch'uun te Cajwaltique. Bayal la yaan yo'tan te bit'il ay te nopjibal yu'un te Cajwaltique.

Hechos 13:12 Referans Kwoze

Hechos 13:7

Te jꞌakꞌchamel to jaꞌ sjoyinej sba sok te gobierno Sergio Pauloe, te jtul winik te ay spꞌijile. Te Sergio Pauloe la stikon ta ikꞌel te jBernabee sok te Sauloe yuꞌun ya skꞌan yaꞌibe sluwar te skꞌop Diose.

San Lucas 4:22

Spisilik lek skꞌoplal yuꞌunik te Jesuse, sok toj cham a yaꞌiyik yuꞌun te ben tsaꞌam te skꞌope. Sok la sjojkꞌobe sbaik: —¿Me ma wan jaꞌuk te xnichꞌan Jose te winik to? —xchiik.

Hechos 28:7

Tijil nax ay a te slum jtul winik te japubil yuꞌun te machꞌa ay yaꞌtel teꞌae, te jPublio sbiile. Jaꞌ a yikꞌotik ochel ta sna. Ben jun yoꞌtan a smaklinotik oxeb kꞌaal.

Hechos 19:7

Ay wan lajchaytul ta spisil te winketike.

Hechos 15:35

sok jicha te jPablo sok te jBernabee, teꞌ to jilik euk a. La sjoyin sbaik sok xan bayal te machꞌatik la snojpeslane, y sok la yalbe te skꞌop Kajwaltike.

Hechos 13:49

Jich a yichꞌ alel te skꞌop Kajwaltik ta spisil te estadoe.

Hechos 6:10

pero ma juꞌ yuꞌunik te ya stsalik ta kꞌope. Porke jaꞌ ya yal te tut aꞌbil spꞌijil yoꞌtan yuꞌun te Chꞌul Espiritue.

San Juan 7:46

Te polisiaetik la sjakꞌik: —Maꞌyuk machꞌa jich ya xkꞌopoj te tutꞌil ya xkꞌopoj jaꞌi winik to —xchiik.

San Lucas 7:16

Te kꞌalal la yilik te genteetike, spisilik a xiꞌik yuꞌun, y lijk yalbeyik kola yal Dios yuꞌun. La yalik: —Batsꞌi mukꞌ jꞌalwanej te chikanix ta koliltike —xchiik. Sok la yalik: —Dios a tal skoltayix te jtejklum yuꞌune —xchiik.

San Mateo 27:54

Te kapitane sok te soltaroetike te yipalik ta skanantayel te Jesuse la yilik te nijk te balmilale sok spisil te tuti kꞌot ta pasele. Jun xiꞌel a yichꞌik. Jich a yalik: —Jicha nix a te jaꞌ Xnichꞌan Dios te winik to —xchiik yuꞌun.

Hechos 8:25

Jich te apostoletike ta patil te laj yalik te skꞌoplal te skꞌop Diose, sujtik bael ta Jerusalen. Te kꞌalal yipalik kꞌael ta beel ae, ya yalik kꞌael te lekil achꞌ kꞌop te ba kolonyaetik yuꞌun Samariae.

Hechos 13:8

Pero te jꞌakꞌchamele, te jꞌElimas sbiil ta griego-kꞌope, la skontrain te jBernabe sok te Sauloe. La xchebal-kꞌoptay te gobiernoe te manchuk ya xchꞌuune.

Hechos 13:48

Te kꞌalal la yaꞌiybeyik sluwaril to, te machꞌatik ma juriyouke ben jun yoꞌtanik a la sujt yuꞌun, y lijk yalik te ben tsaꞌam te skꞌop Kajwaltike. Spisil a xchꞌuunik te machꞌatik tsabilik yuꞌun te ya xkuxuyinik sbajtel kꞌinale.

Hechos 15:36

Cheꞌoxeb kꞌaal ta patil, te jPabloe la yalbe te jBernabee: —Konik, kon kiltik xan tal te hermanoetik te aylan ta mukꞌul jtejklumetik te ba kalojtik te skꞌop Kajwaltike, yuꞌun xba kiltik tal tut yilelik —xchi.

Hechos 18:12

Pero te kꞌalal ochemix ta gobierno ta estado Acaya te jGalion sbiile, te juriyoetike la stsob sbaik ta skontroinel te jPabloe, y la yikꞌik bael te ba ya smeltsaꞌawan te jGalione.

Hechos 19:10

Jich a spasulan cheb jaꞌbil teꞌa, jaꞌ to te la yaꞌibeyikix sluwar skꞌop Dios a spisil te juriyoetike sok euk te griegoetike te ayik ta estado Asiae.

Hechos 19:20

Jicha pujk xan ta mas te skꞌop Kajwaltike, y la yakꞌ xan ta ilel te spodere.

Hechos 19:38

Yan te jDemetrio sok te sjoꞌtak ta aꞌtele, teme ay tut ya skꞌanik parte yuꞌune, jaꞌ sluwar te ay alkal ya xchapawane. Jaꞌ aꞌ ba yalbeyik te jꞌuꞌeletike y juju-tul aꞌ ba kꞌopojikuk teꞌa.