Gálatas 4:12 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Kermanotak, awolilikuk jich xꞌapasik tutꞌil joꞌone, porke jich me ya jpas ekꞌa te tutꞌil jaꞌexe. Ma yuꞌunuk ay tut ma tsaꞌamuk apasojbonikix.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² Awocolicuc, quermanotac, hichuc me ya xc'ohex te bin ut'il te ho'one, como ha nix hich c'ohon te bin ut'il ayexe. Mayuc bin chopol la apasbonic,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² Quermanotac, ya calbeyex bayal wocol te jichuc ya xc'oex te bit'il ayone, te melel jich nix ayon uuc te bit'il ayexe. Ma'yuc la awac'bonic jwocol.

Gálatas 4:12 Referans Kwoze

2 Corintios 2:5

Y te machꞌa la yakꞌ te ajtal-oꞌtane, ma joꞌukon nax yakꞌojbon yajtal koꞌtan. Yuꞌun asta jich yakꞌojbeyex yajtal awoꞌtanik ta apisilik euk. Makꞌ ya kal te bayal a yaꞌbeyex yajtal awoꞌtanike, yuꞌun makꞌ xkꞌaxon ta mas ta akuentaik a.

Gálatas 6:14

Yan te joꞌone, ni ma xjuꞌ ya jtoy jba yuꞌun. Jaꞌ nax mukꞌ ya kaꞌiy jba yuꞌun te cham ta krus te Kajwaltik Jesucristoe. Yuꞌun ta skuenta nax te cham ta krus te Cristoe, te tutik ay ta balmilale chamenix jilel kuꞌun, y te joꞌone chamenonix yuꞌun te tutik skuenta balmilale.

Gálatas 2:14

Jaꞌ yuꞌun te kꞌalal la kil te ma jichuk toj ya spasik te tutꞌil ay skꞌoplal te lek achꞌ kꞌope, la kalbey ta sitil komon te jPedroe: “Jaꞌat te juriyoate, jich ya xkuxuyinat te tutꞌil ma juriyoukate. ¿Tut yuꞌun te ya akꞌan ya asuj te machꞌatik ma juriyouk ta spasel jich tutꞌil te juriyoetike?

2 Corintios 6:13

Ya kalbeyex, jich tutꞌil jtul tatil te ya yalbe te yuntikile: Jamaluk me awoꞌtanik ta jkuenta, jich tutꞌil jamal koꞌtan ta akuentaik.

Hechos 21:21

Sok yaꞌiyojbeyik sluwar spisil te juriyoetik te aylan ta yanetik luware te ya anojpes te ma puersauk ya xchꞌuunik te tut yaloj te jMoisese, y ya awaltalanbe te makꞌ yaꞌbeyik sirkunsision te yuntikilike, sok te ma puersauk ya xchꞌuunik te kostumbre kuꞌuntike.

Gálatas 6:18

Kermanotak, te Kajwaltik Jesucristoe aꞌ yaꞌbeyex te slekil yoꞌtan ta apisilik te jaꞌexe. Jichuk.

2 Corintios 6:11

Kermanotak jcorintoetik, jamal yipalotik ta yalel ta akuentaik, jamal ya kaltik te tut ay ta koꞌtantike.

Gálatas 4:11

Bayal ya xiꞌon awuꞌunik te lom nax ni ma tuunemuk awuꞌunik te aꞌtel jpasoje.

Gálatas 4:13

Yuꞌun ya anaꞌik te kꞌalal nail la kalbeyex te skꞌoplal kolele, ta skaj jchamel te juꞌ kuꞌune.