Gálatas 2:1 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Ta patil kꞌaxix katorse jaꞌbil a boon xan ta Jerusalen sok te jBernabee, y la kikꞌ sjoyinon bael te jTitoe.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Schanlajunebalix (14) ha'bil a, cha'bohon xan ta Jerusalén soc te Bernabé, soc la jquic' bahel joquin te Tito.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Xchanlajunebalix ja'wil ta patil te boon xan yan buelta ta Jerusalén. La sjoinon bael te Bernabee, soc te Titoe.

Gálatas 2:1 Referans Kwoze

Gálatas 2:3

Pero te jTito te sjoyinejone, te jaꞌ griego stukele, maꞌ sujot ta yichꞌel te sirkunsisione.

Tito 1:4

Ya jtsꞌibabeyat te karta to, Tito, te batsꞌi jnichꞌanat kꞌoeme, sok te jun nax te xchꞌuunel koꞌtantik ta jchebaltike. A me yaꞌbeyat slekil yoꞌtan te Jtatik Dios y sok te Kajwaltik Jesucristo te jKoltawanej kuꞌuntike y sok te bujtsꞌan kꞌinal ta atojole.

Colosenses 4:10

Xkoltanukex laj me yuꞌun euk te Aristarco, te joy jba sok ta prexoe. Y jich euk te jMarcose te yal xwix te jBernabee. Te jaꞌexe la kalbeyexix mantal te tut ya skꞌan ya apasik sok te jMarcose; teme tal yulutayexe, lek me xꞌawikꞌik.

Gálatas 2:13

Y te yan xan hermanoetik juriyoetike jich a lijk snopik te tutꞌil ma tsaꞌamuk snopoj te jPedroe. Y asta te jBernabee jich a kꞌan snopbey euk.

Gálatas 1:18

Oxeb jaꞌbil ta patil boon ta Jerusalen, yuꞌun ba kil te jPedroe, y teꞌeyon kinse dia a.

2 Corintios 8:23

Teme ay machꞌa ya sjojkꞌoy tutꞌil ay te jTitoe, albeyaik te joy jba sok te jun nax ya xꞌaꞌtejon sok ta akuentaike. Y teme ya sjojkꞌobeyex tutꞌil ay te cheb xan hermanoetike, albeyaik te jaꞌ tikonbil yuꞌun te juju-tijkꞌ hermanoetike, y te yakꞌojik ta akꞌel ta jkuenta te Cristoe.

2 Corintios 8:16

Pero kola yal Dios te la yaꞌbe ta yoꞌtan te jTitoe mismo te tutꞌ yajtal koꞌtanex te jaꞌexe.

1 Corintios 9:6

¿Me yuꞌun akuyojik te joꞌon nax sok te jBernabe te ma xjuꞌ te ya kichꞌtik makꞌlinel te ba ay ya xkꞌaxotik ta aꞌtele?

Hechos 15:25

Jaꞌ yuꞌun la jnoptik ta komon te jaꞌ lek la jbiiltestik cheb kermanotaktik ta koliltik te ya xtal yilexe. Jaꞌ jun nax ya xtal sok te kermanotaktik Bernabe sok te jPabloe, te ben kꞌux ta koꞌtantike,

Hechos 14:12

Jupiter a yalbeyik te jBernabee, y Mercurio a yalbeyik te jPabloe, porke jaꞌ stukel te yipal ta kꞌope.

Hechos 13:50

Pero te juriyoetike la yalbeyik euk te antstik te ben lek xchꞌuunik te Diose sok te akꞌtalanbil ta jkuentae, sok euk te moletik te akꞌtalanbil ta jkuenta yuꞌun te jtejklume. Jicha lijk ta tenel te jPabloe sok te jBernabee yuꞌun ya stenik lokꞌel te ba jtejklume.

Hechos 13:2

Ay jun kꞌaal te stsoboj sbaik ta kulto yuꞌun te Kajwaltike y skomoj sweꞌelik a, te Chꞌul Espiritue altalanbot yuꞌun: —Pitbikon te jBernabee sok te Sauloe yuꞌun tsabilix kuꞌun te ya spas te aꞌtele —xꞌutalanot.

Hechos 12:25

Te jBernabee sok te Sauloe, te kꞌalal laj yoꞌtanik ta mantal ta Jerusalene, sujtik bael ta Antioquia. La yikꞌik bael te Juan te jMarcos te jun xan sbiile.

Hechos 11:30

Jich a spasik, sok la stikonik bael ta stojol te ansianoetik te ayik ta Jerusalen. Jaꞌ a yaꞌbeyik bael te jBernabe sok te Saulo te takꞌine.

Hechos 11:25

Ta patil te jicha kꞌote, te jBernabee bajt ta jtejklum Tarso yuꞌun ba sle te Sauloe.

2 Corintios 2:13

Pero ma junuk koꞌtan teꞌa porke ma teyuk a kꞌoj jta a te kermano jTitoe. Jaꞌ yuꞌun jich la jileslan y boon ta Macedonia.

Gálatas 2:9

Jaꞌ yuꞌun te Jacobe, te jPedroe sok te Juane, te jaꞌlan yiptajib te hermanoetike, la snaꞌik te Dios a yaꞌbon ta jkuenta te aꞌtel to. Jaꞌ yuꞌun la xchechbotik jkꞌabtik joꞌon sok te jBernabe, jaꞌ seña te joyinej jbajtik ta aꞌtel. Sok la yalik te joꞌotik ya jkuentaintik te aꞌtel te ba ma juriyouke, y te stukelik ya me xba aꞌtejikuk te ba ay te juriyoetike.