Juan 18:25 - Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

²⁵ Ec'u ri Pedro tac'al chuchi' ri ak', cumik'isaj rib. Yey e c'o jujun jewa' xquibi'ij che: —¿Na lal ta nawi jun chique rutijo'n la' la jun achi? —xecha'. Ri Pedro xrewaj, jewa' xubi'ij: —¡Ja'i! Na in taj —xcha'.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

²⁵ Are que tijin ile chu ʼonquil, i ma Pédro cʼa tacʼal chu miʼsaxic rib chi ʼaʼ. Are ʼuri xqui bij che: —¿Xak at jun yet chique i u tijoxelab i achi-le? I ma Pédro xruwaj u wach; xu bij: —No, n-in ta cachiʼil —xcha.

Wuj Pa K'ubultzij

²⁵ Tz'aqat i ma Pedro k'a tak'al b'i chila chi a' chumi'saxik rib', are uri xtz'onox chik che: —¿Yet at jun chke utijoxelab' i achi le? Are uri ma Pedro xruwaj chik uwach, xub'ij: —Yin taj.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

²⁵ Ek'u ri Pedro tak'al chuchi' ri aq', kumiq'isaj rib'. Yey e k'o jujun jewa' xkib'i'ij che: —¿Na lal ta nawi jun chike rutijo'n la' la jun achi? —xecha'. Ri Pedro xrewaj, jewa' xub'i'ij: —¡Ja'i! Na in taj —xcha'.

Juan 18:25 Referans Kwoze

Lucas 22:56

C'o c'u jun ali aj chac xril ri Pedro tz'ul chuchi' ri ak'. Rali lic xutzutza' uwach y jewa' xubi'ij: —Wa' wa'chi e jun chique ri eteran chirij ri Jesús —xcha'.

Mateo 26:69

Ec'u ri Pedro tz'ul che ruwa ja echiri' jun ali aj chac xkib ruc' y xubi'ij che: —Rilal lal jun chique ri eteran chirij ri Jesús, ri jun aj Galilea —xcha'.

Marcos 14:66

Ec'u ri Pedro c'o iquem che ruwa ja echiri' xc'un lo jun ali raj chac ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios.

Lucas 22:55

E c'o c'u jujun xquinuc' ak' che ruwa ja, y xetz'uyi' chuchi' ri ak'. Yey ri Pedro xtz'uyi' chiquixo'l.

Lucas 22:57

No'j ri Pedro jewa' xubi'ij che: —Ali, ri'in na weta'am ta uwach —xcha'.