Mateo 27:23 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

²³ —¿Wach u mac ʼuri u ʼanom? —coʼono. Ique xa xe siqʼuin tan chic; xqui bij: —¡Cha camsaj chuwach cruz! —xe cha.

Wuj Pa K'ubultzij

²³ —¿Wach umak uri u'anom? —Xcha. Ike xa xesik'in tan chik; xkib'ij: —¡Chakamsaj chwach i krus! —Xecha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

²³ Ec'u ri' ri Pilato xubi'ij chique: —¿Sa' c'u rumac u'anom? —xcha'. Pero ri winak más co xesiq'uinic: —¡Camisax chwa cruz! —xecha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

²³ Ek'u ri' ri Pilato xub'i'ij chike: —¿Sa' k'u rumak u'anom? —xcha'. Pero ri winaq más ko xesik'inik: —¡Kamisax chwa cruz! —xecha'.

Mateo 27:23 Referans Kwoze

Hechos 7:57

I nimak tak mamʼib, are xqui ta ile, xe siqʼuinic xqui tzʼapij i qui xiquin y xe ʼe la chirij i ma Estéban.

Hechos 23:10

Lic que chʼokow chi tzij. I capitan xu xij rib chique, mokxa quiqui ʼan chʼakatak che i ma Páblo, xu chʼob ire. Rumal ʼuri xu tak qui siqʼuixic jujun soldádo, caquesbej re i ma Páblo chiquixol i winak, y xu tak chic u yaʼic pa cuartel.

Mateo 27:22

I ma Piláto xu tzʼonoj chique: —¿Wach quin ʼan ʼuri che i Jesus-i chi “Cristo” ca bix che? —coʼono. Conojel xqui bij: —¡Cha camsaj chuwach cruz! —xe cha.

Mateo 27:24

Xril i ma Piláto ʼuri chi n-tu chac cu tzʼonoj mas tzij chique. Ique toʼ chʼokowic quiqui ʼano. Rumal-i ire xresaj rib chupam; xu tak u cʼamic jun palangan ya, y xu chʼaj u ʼab chiquiwach. Xu bij chique: —N-in mac ti yin we qui camsaj i achi-ri chi n-tu mac. Chiwach yix ʼo wi wach qui ʼan che —xu bij chique.

Lucas 23:4

Teʼuri ma Piláto xu bij chique i cajʼatzil i sacerdóte xak chique i winak: —N-tu mac i achi-ri quin rik yin —xu bij chique.

Hechos 13:28

Ire lic n-tu mac; tupu n-xqui rik tu mac chirij, xqui tzʼonoj che i ma Piláto chi cu tak u camsaxic.