Mateo 25:11 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹¹ Teʼuri xe upon i joʼob chic, y xqui bij: “¡Nim laj winak! ¡Nim laj winak! ¡Cha jaka i uchija chake!” xe cha che.

Wuj Pa K'ubultzij

¹¹ Te'uri xeupon chik i jo'ob' altom chi nti kino'oj, i xkib'ij: “Nim laj winaq! ¡Nim laj winaq! ¡Chajaqa i uchija chqe!” Xecha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹¹ »Tec'uchiri', xetzelej lo ri wo'ob alito y xech'aw apanok: “Kajawal, kajawal, jaka lo la ri puerta chike.”

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹¹ »Tek'uchiri', xetzelej lo ri wo'ob' alito y xech'aw apanoq: “Qajawal, qajawal, jaqa lo la ri puerta chiqe.”

Mateo 25:11 Referans Kwoze

Mateo 25:1

(I Jesus xu bij chic jun tijojbal tzij chique.) Xu bij: I ʼatbal tzij aj chicaj queje pacha iri: Je ʼo lajuj altom xe ʼe che jun cʼulanquil. Xqui cʼam bi qui cantil man que ʼe chu cʼulaxic i achi are ca cʼunic.

Mateo 25:12

Ire xu laʼ u wach chique: “N-quin ʼan taj; n-wetaʼam ta i wach,” xu bij.

Lucas 13:25

I rajaw ja we u tzʼapim chic i uchija, n-cu jak ta chic chiwe. Yix chi ix ʼo can chi sak qui cʼojcʼa na, y qui bij pan che: “¡Nim laj winak, cha jaka i uchija chake!” qui bij na. Ire xa cu bij chiwe: “¿Pa ix petnak wi yix? Yin n-wetaʼam ta i wach,” coʼono.