Mateo 14:30 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

³⁰ Xak teʼet xrilo chi lic nim i tew, y xu xij rib rumal. Are ʼuri xu ticba sachic pa ya; rumal-i, xsiqʼuin chu bixquil: —¡Kajwal, chin a to!

Wuj Pa K'ubultzij

³⁰ Xaqte'et xrilo chi lik nim i tew, lik xuxij rib' rumal. Are uri xutikb'a b'i sachik pa ya; rumali, xsik'in chub'ixkil: —¡Ajwal, chinato!

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

³⁰ Pero echiri' xril ruchuk'ab ri cakjik', xoc xi'in ib ruc' y xujek e ri' camukutajic. Xsiq'uin c'u pan ri' che ri Jesús, jewa' xubi'ij: —¡Chincolobej la, Wajawal! —xcha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

³⁰ Pero echiri' xril ruchuq'ab' ri kaqjiq', xok xi'in ib' ruk' y xujeq e ri' kamuqutajik. Xsik'in k'u pan ri' che ri Jesús, jewa' xub'i'ij: —¡Chinkolob'ej la, Wajawal! —xcha'.

Mateo 14:30 Referans Kwoze

Marcos 14:38

Chix cʼascʼat na y chi tzʼonoj che i Dios, man n-quix tzak ta chupam i mac. Katzij, yix piwanima quiwaj quix cʼascʼatic, xui-ri i chʼacul n-cu chʼij taj —xu bij.

Mateo 14:29

—Saʼaj wuʼ —xu bij i Jesus che. I ma Pédro teʼuri xel chupam i bárco y xu jek bi binic chuwi ya, ca ʼe ruʼ i Jesus.

Mateo 14:31

I Jesus juntir xu chap pan che u ʼab. Xu bij che: —A-Pédro, ¿n-tu cubibal a cʼux chwe? ¿Wuchac xa xij awib? —xcha.