Juan 18:17 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹⁷ Are ʼuri i ali xu bij che i ma Pédro: —¿Xak at jun yet chique i u tijoxelab i achi-le? —coʼono. —No, n-in ta cachiʼil —xu bij i ma Pédro che.

Wuj Pa K'ubultzij

¹⁷ Xwiri i ali le xutz'onoj che ma Pedro: —Chata pe', ¿Yet ti b'awa at jun chke utijoxelab' i achi le? Are uri ma Pedro xula' uwach che: —Yin taj.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹⁷ Ec'uchiri' rali xutz'onoj che ri Pedro: —¿Na lal ta nawi jun chique rutijo'n la' la jun achi? —xcha'. Ri Pedro xuc'ul uwach: —Na in taj —xcha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹⁷ Ek'uchiri' rali xutz'onoj che ri Pedro: —¿Na lal ta nawi jun chike rutijo'n la' la jun achi? —xcha'. Ri Pedro xuk'ul uwach: —Na in taj —xcha'.

Juan 18:17 Referans Kwoze

Juan 21:15

Are xquelej i waʼim, i Jesus xu tzʼonoj che ma Simon Pédro: —A-Simon, chi at u cʼojol i ma Jonas, ¿cʼax quin a naʼo? ¿Mas chuwach i cʼaxnabal qui cʼux ique? —xu bij che. —Katzij, Kajwal; yet awetaʼam chi cat waj —xu bij ma Pédro. I Jesus xu bij che: —Che a tzuku i ral tak in chij —xu bij. (I usucʼ i xu bij-le are iri: “Che a tijoj y che a chajij i je we yin.”)

Juan 18:25

Are que tijin ile chu ʼonquil, i ma Pédro cʼa tacʼal chu miʼsaxic rib chi ʼaʼ. Are ʼuri xqui bij che: —¿Xak at jun yet chique i u tijoxelab i achi-le? I ma Pédro xruwaj u wach; xu bij: —No, n-in ta cachiʼil —xcha.

Juan 18:16

Péro i ma Pédro xcanaj can che u chibe, pa ocbal bic. Rumal-i, xel li jun, chi ʼetamam u wach rumal i ʼatz laj sacerdóte, y xu tzʼonoj pawor che i ali, chi chajal re i ocbal bic, chi coc bi i ma Pédro. Teʼuri xu cʼam bi i ma Pédro chuwaja.

Lucas 22:54

Teʼuri xqui chap i Jesus y xqui cʼam bi pa rachoch i ʼatz laj sacerdóte; i ma Pédro toʼ chi naj xterej bi chiquij.

Mateo 26:33

Are ʼuri xu bij i ma Pédro: —We conojel ʼis cat coʼtaj canok, yin lic n-cat woʼtaj taj —xu bij.

Hechos 12:13

I ma Pédro xu cʼojcʼa i sawan. Are ʼuri xel li jun ali, al-Róde u bi, xol u ta pachinok.

Juan 18:8

I Jesus xu bij chic chique: —Ya xin bij chiwe chi are yin. We yin i quin i tzucuj, chi ya bi chique i wachiʼil que ʼec —xu bij.

Juan 18:5

—Caka tzucuj i ma Jesus aj Nazaret —xe cha che. —Are yin i qui bij —xu bij i Jesus chique. I ma Júdas, chi ca jachaw i Jesus piqui ʼab i aj chʼoʼoj chirij, tacʼal cuʼ i soldádo.