Mateo 26:40 - Wuj Pa K'ubultzij

⁴⁰ Te'uri xtzalij chik ku' i utijoxelab'; xeuriqa kewarik. Rumali xub'ij che ma Pedro: —¿Xich'ij ti b'ari xixk'ask'at jun or wu'?

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁴⁰ Teʼuri xtzalij chic cuʼ i u tijoxelab; xe u rika que waric. Xu ʼijla i ma Pédro: —¿N-xi chʼij ta bari xix cʼascʼat jun ʼor wuʼ? —xu bij—.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁴⁰ Tec'uchiri', xtzelej lo pa e c'o wi can rutijo'n y xebo'lu'rika' quewaric. Xubi'ij c'u che ri Pedro: —¿Lic cami na xich'ij ta c'ana ri waram cha' qui'an orar wuc', tob tane xa juna ora?

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁴⁰ Tek'uchiri', xtzelej lo pa e k'o wi kan rutijo'n y xeb'o'lu'riqa' kewarik. Xub'i'ij k'u che ri Pedro: —¿Lik kami na xich'ij ta k'ana ri waram cha' ki'an orar wuk', tob' tane xa juna ora?

Mateo 26:40 Referans Kwoze

Marcos 14:37

Te'uri xtzalij chik chila ipa je o wi kan utijoxelab', are uri xeuriqa kewarik. Xub'ij che ma Pedro: —A Simón, katwar chik, mitene jun or xach'ijo chi katk'ask'atik.

Lucas 22:45

Are xwalijik xaq xumayij lapanik ru' i Dios, x-e ipa je o wi kan utijoxelab'. Xeuriqo lik kewarik rumal kib'is.

Mateo 26:43

Are xtzalij chaloq, xeuriqa chik utijoxelab' kewar tan chik; man i kib'a'wach lik waram kkaj.

Lucas 9:32

I ma Pedro ku' i rachi'il lik kkaj waram, xwiri, lik xek'ask'atik xaq xkil i uchomal i Jesús xaq i keb' achiyab' chi je o ru'.

Mateo 26:35

—Yin lik kwuwaj ti awach —xub'ij i ma Pedro—, nti k-ono we junam awu' kojkamsaxik. Xaq keje ile xkib'ij konojel i utijoxelab'.

Mateo 26:38

Xub'ij chke: —I b'is chi o pwanima, kinkam ni rumal kinna Yin. Chixkanaj yix waral xaq chixk'ask'at wu' —xcha chke.

Mateo 25:5

I achi chi kk'uli'ik xb'aytajik. Ike xpe kiwaram, xaq lik xewarik.

1 Reyes 20:11

Are uri i ajawinel ke aj Israel xutaq ub'ixkil che: “Makoj tan a'ij, man k'amaja kawilo we lik katch'akanik.”

Jueces 9:33

Are ksaqirik xaq kel li ij chixok pa tinimit chu'anik ch'oj chkij, are chi ma Gaal xaq i uwinaq chi je yij che i ch'oj kepe chu'anik ch'oj iwu', are uri yet cha'ana uri chke pacha kumaj awach.”

Cantares 5:2

Yin kinwarik xwiri i wanima kwar taj. Xaq xinta chi i k'axnab'al ink'ux kch'aw chwach uchija. Xub'ij: ¡Ral k'axnab'al ink'ux, ral chom xaq ral ch'am laj inpalomax, chajaqa uchija chwe! ¡Man injolom lik ch'enennaq rumal uxaq k'aj! ¡I uxaq k'aj re i cha'ab' lik kturur che inwi!

Mateo 26:41

Chixk'ask'at na, xaq chitz'onoj che i Dios man keje ile kixtzaq ti chupam i mak. Qatzij, yix piwanima kiwaj kixk'ask'atik, xwiri i ch'akul nti ucho'ab' —xcha.