Mateo 26:34 - Wuj Pa K'ubultzij

³⁴ I Jesús xub'ij che: —Qatzij i kinb'ij chawe, che i a'ab'i, are k'amaja kch'aw i ak' re usaqirb'al, oxmul kab'ij na, chi aweta'am ti inwach —xcha.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

³⁴ I Jesus xu bij che: —Katzij i quin bij chawe, che i aʼab-i, are maja ca chʼaw i acʼ re u sakirbal, oxmul ca bij na, chi n-awetaʼam ta in wach —coʼono.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

³⁴ Yey ri Jesús xuc'ul uwach: —Pakatzij wi cambi'ij chawe: Wa jun ak'ab echiri' c'amaja' ne cabixon ri teren, ri'at oxlaj chic abi'im na aweta'am ta nuwach —xcha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

³⁴ Yey ri Jesús xuk'ul uwach: —Paqatzij wi kamb'i'ij chawe: Wa jun aq'ab' echiri' k'amaja' ne kab'ixon ri teren, ri'at oxlaj chik ab'i'im na aweta'am ta nuwach —xcha'.

Mateo 26:34 Referans Kwoze

Juan 13:38

I Jesús xub'ij che: —¿Qatzij lik kaya ak'aslemal pa kamik pink'exel Yin? Xwiri lik saq laj tzij kinb'ij chawe chi chuxe'el uch'awb'al i teren, oxmul kawuwaj ni inwach —xcha.

Lucas 22:34

I Jesús xub'ij che: —Ma Pedro, chata pe', lik wo'or, chuxe'el kch'aw i teren, oxmul kab'ij na chi aweta'am ti inwach —xcha.

Mateo 26:75

Juntir xk'un chuk'ux wach i b'ital che rumal i Jesús, man b'ital che: “Are k'amaja kch'aw i teren re usaqirb'al, kinawuwaj ni oxmul”; ub'im i Jesús che. Te'uri i ma Pedro xel chila, lik k'ax xuna uk'ux, rumali xo'ik.

Mateo 26:33

Are uri xub'ij i ma Pedro: —We konojel is katko'taj kanoq, yin lik katwo'taj taj —xcha.

Marcos 14:72

Are uri xch'aw an i teren ukamul; i ma Pedro xk'un chuk'ux wach b'ital che rumal i Jesús: Chuxe'el uch'awik ukamul teren oxmul kawuwaj ni inwach; xb'ix che. Are uri ma Pedro lik xok che o'ej.

Lucas 22:61

I Ajwal xupiskilij rib' xuk'am utaqexik i ma Pedro. Are uri i ma Pedro xk'un utzij i Ajwal chuk'ux, wach ub'im che: “Lik wo'or, are k'amaja kch'aw i teren, oxmul kawuwaj ni inwach”