Filipenses 1:1 - Wuj Pa K'ubultzij

¹ Yin, chi in ma Pablo, oj rajpatan i Jesucristo junam ru' i a Timoteo, kqaya rutzil iwach yix ix qachalal chila pa tinimit Filipos chi ix re i lo'laj tinimit rumal iwok'am iwib' ru' i Jesucristo, ke'el uri chiwe yix iwonojel chila pa komon ku' i aj-ok'anel utzam xaq ku' i diácono.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹ Yin, chi in a-Páblo, oj rajchac i Jesucrísto junam ruʼ i a-Timotéo, caka tzʼibaj bi i wuj-i chiwe yix ix kachalal chila pa tinimit Filípos: chiwe yix ix aj ucʼanel, xak chiwe yix ix aj patan chila, ʼis chiwe iwonojel yix chila chi ix re chic i Crísto, caka tzʼibaj bi iri.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹ Ri'in in Pablo y ri Timoteo, ri oj aj chac re ri Kanimajawal Jesucristo, cakatak bi wa carta che alak ri c'o alak chupa ri tinamit Filipos. Cakatz'ibaj c'u pan che alak, ri alak aj c'amal wach y alak aj chaquib e to'bel piglesia, junam uc' onoje alak, ri cojom alak rubi' ri Kanimajawal Jesucristo.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹ Ri'in in Pablo y ri Timoteo, ri oj aj chak re ri Qanimajawal Jesucristo, kaqataq b'i wa carta che alaq ri k'o alaq chupa ri tinamit Filipos. Kaqatz'ib'aj k'u pan che alaq, ri alaq aj k'amal wach y alaq aj chakib' e to'b'el piglesia, junam uk' onoje alaq, ri kojom alaq rub'i' ri Qanimajawal Jesucristo.

Filipenses 1:1 Referans Kwoze

2 Corintios 1:1

Yin in apóstol man keje ile xraj i Ajwal chwe, junam ru' i qachalal chwach i Cristo ma Timoteo kqaya pan rutzil iwach yix chi ix jutzob'aj re i Dios; chila pa tinimit Corinto, xaq chke i qachalal chwach i Cristo chila pa jyub' Acaya pa ix o wi yix.

Romanos 1:1

Yin in ma Pablo in o pa k'ax pu'ab' i wajaw Jesucristo, man i Dios xinusik'ij che inpatani chi in apóstol, xaq xinutaq b'i chupaxsaxik i utz laj tzij k'ak' re i Dios.

Tito 1:1

Yin in ma Pablo chi kintz'ib'aj b'i wuji chawe yet a Tito; in rajchak i Dios xaq in apóstol re i Jesucristo. Inutaqom ku' i je chatal rumal i Dios, man keinto chukub'axik kik'ux che i Ajwal, xaq keinto che i retamaxik i saq laj tzij re i qakojonik che i Dios.

1 Timotéo 3:8

Xaq i je diácono, o uchak lik je utz laj taq winaq; o uchak chi ni'pa taq i kkib'ij to' ti kichi'; o uchak chi k'i ti uwa'al uva muqb'am kutu'u, xaq kkirayij ti i pwaq chi kich'akom taj.

2 Tesalonicenses 1:1

Yin in ma Pablo, junam ru' i ma Silvano xaq i a Timoteo, kqaya pan rutzil iwach yix chi ix kojonnaq che i Qaqajaw Dios xaq che i Ajwal Jesucristo chila pa tinimit Tesalónica.

1 Tesalonicenses 1:1

Yin in ma Pablo, junam ru' i ma Silvano xaq a Timoteo, kqataq b'i jun rutzil iwach, yix chi ix jutzob'aj re i Qaqajaw Dios xaq i Ajwal Jesucristo chila pa tinimit Tesalónica. I Qaqajaw Dios, xaq i Ajwal Jesucristo chkiya ni utzil chomal chiwe, xaq i utz laj olem.

Efesios 1:1

Yin in ma Pablo chi kintz'ib'aj b'i i wuji, in apóstol re i Jesucristo man keje ile xraj i Dios chwe. Kintaq b'i i wuji chiwe yix pa tinimit Éfeso chi ix re chik i Dios, yix chi lik kixkojon che i Jesucristo.

2 Pédro 1:1

Yin in ma Simón Pedro, in rajchak xaq in apóstol re i Jesucristo, lik inya'om wib' pu'ab' ire. Kintz'ib'aj b'i wuji chiwe yix chi iriqom i ch'am xaq i ukub'ib'al ik'ux che i Qajwal Jesucristo, chi xaqjun ru' pacha ukub'ib'al qak'ux yoj. Keje ile petnaq pqawi man i Jesucristo chi qa-Dios, xaq Tol qe, lik suk'ul i ku'ano.

Santiágo 1:1

Yin in ma Santiago kintz'ib'aj i wuji; in rajchak i Dios xaq i Ajwal Jesucristo. Kinya rutzil iwach ix kab'lajuj tzob'ajil aj Israel winaq chi ix kichernaq b'i chwach ronojel i jyub' ta'aj.

1 Timotéo 1:2

Kintz'ib'aj i wuji chawe, chi lik pacha lik at wak'al rumal ukub'ib'al ak'ux che i Ajwal. I Qaqajaw Dios xaq i Qajwal Jesucristo chkiya i utzil chomal pawi, xaq i uxlanb'al ak'ux, xaq chkiya ni i utz laj olem pawi.

Hechos 20:28

Rumali lik chixk'ask'atoq xaq chichajij i tzob'ajil re i Dios, man i Lo'laj Utewal i Dios xuya kan chiqul keichajij, pacha ix ajyu'unel, man lik keje ile kichajij i jutzob'aj re i Dios chi xulo' Ire ru' ukik'el Uk'ojol.

Apocalipsis 1:1

I tziji are u'aljinsam i Dios che i Jesucristo, man kraj Ire kketamaj i je re Ire wach i kuk'ulmaj tan. I Jesucristo xutaq li u-ángel wu' yin in ma Wan, chi in rajchak ire. Keje xu'an ire ile, re ku'aljinsaj i saq laj tzij chwe wach kqil na.

Júdas 1:1

Yin in ma Judas chi kintz'ib'aj i wuji chiwe; in rajchak i Jesucristo xaq in ucha' i ma Jacobo. Kintz'ib'aj iri chiwe yix chi ix sik'tal rumal i Qaqajaw Dios, xaq ix yijb'am chik ix re Ire, xaq ix chajim rumal i Jesucristo.

1 Pédro 2:25

U'onom loq, yix ix keje pacha i chij chi sachnaq, xwiri wo'or ix tzalijnaq chik ru' i Cristo, chi ajchajal re iwanima. Ire kixuchajij pacha jun ajyu'ul chij chi keuchajij uchij.

Tito 1:7

Man jun, we o uchak i Dios chuqul, rajwaxik uri chi utz ch-oloq. Mu'an che rib' chi lik nti kok ru' kuna ire; xaq utz taj we to' k'an laj winaq, we to' ab'arel laj winaq, we to' ajtzukul ch'oj xaq we to' are kuch'ob' i pwaq chi saqil ti uch'akik.

Hebreos 13:23

Kwaj kiwetamaj chi i qachalal chwach i Cristo, a Timoteo, ya xel li prexil. We kk'un we' wu' yin, koj-e junam chisolixik.

2 Tesalonicenses 1:10

Are kuriq i ij chi kk'un i Ajwal; che i ij le, koksax ni u'ij kumal i je re ire, lik kkikoj ni u'ij konojel i utinimit chi je kojonnaq che. Xaq yix ix o ni ku' ike chukojik u'ij, man ikojom chik i tzij chi qab'im chiwe.

1 Tesalonicenses 2:2

Xaq iweta'am are k'amaja kojupon iwu' yix, lik k'ax xkib'ij chqe, xaq lik xojkiyo'ya chila pa tinimit Filipos. Xwiri, are xojupon iwu', i Dios xuya ukowil qak'ux chub'ixkil i utz laj utzij k'ak' chiwe, tupu je k'i xkitzukuj ch'oj chqij.

Efesios 1:15

Rumali yin, are xinta chi lik ikub'am ik'ux che i Ajwal Jesús, xaq lik k'ax keina konojel i je re i Dios, lik xintioxij che i Dios, xaq kinmayij ti u'ankil. Are kinlapan ru' i Dios, xaq kintz'onoj piwi yix.

1 Corintios 16:10

Are kupon i ma Timoteo iwu', utz uk'ulaxik chi'ana man kk'ix ti chixol; chk'un chik'ux chi ire xaq kchakun che uchak i Ajwal pacha kin-an yin.

Apocalipsis 19:10

Te'uri xinxuki chwach i ángel, kojb'al u'ij; are uri xub'ij ire chwe: “Ma'an ile, man yin xa in rajchak i Dios, xaqjun pacha yet, xaqjun pacha i awachalal chwach i Cristo, ni'pa i kixterej chrij i saq laj tzij chi u'aljinsam i Jesucristo. Are i Dios chakojo u'ij.” Xub'ij chwe. Man i saq laj tzij chi u'aljinsam i Jesucristo, are ile chi kyaw pkik'ux i profeta.

Hechos 9:13

I ma Ananías, are xuta iri, xub'ij: Ajwal, je k'i winaq kib'im chwe chi i achi le lik k'i jalajuj taq k'ax u'anom chke i winaq chi je kojonnaq che i Dios pa Jerusalén.

Juan 12:26

Jun we kraj ku'an upatan chwij chterej ni chwij, man xaipa in o wi yin xaq chila uri kk'iji wi i wajchak wu'; jun we ku'an upatan chwij, koksax ni uri u'ij rumal Inqajaw —xcha i Jesús.

Marcos 13:34

Ile ke'eloq pacha jun achi chi enam re k'a naj, kuya kan rachoch pki'ab' i rajchak. Xaq kuya kan kichak chkijujunal chi kki'ano. Xaq kub'ij kan che i chajal chi chk'ask'at che i chajinik.

Apocalipsis 22:9

Xwiri, ire xub'ij chwe: “Ma'an ile, man yin xa in rajchak i Dios, pacha yet, xaq pacha i awachalal chwach i Cristo; chi je profeta xaq konojel ike le chi kekojon che i tzij chi tz'ib'tal chupam i wuji. Lik xwi i Dios chakojo u'ij.”

Apocalipsis 2:12

Xaq chatz'ib'aj i tziji che i ángel ajk'amol utzam i jutzob'aj re i Dios chila pa tinimit Pérgamo; chab'ij chke: Iri are utzij i Jun chi o jun ch'ich' pu'ab' lik jutut utzam chi xaq k'ulala o uware.

Apocalipsis 2:8

Xaq chatz'ib'aj i tziji che i ángel chi ajk'amol utzam i jutzob'aj re i Dios chila pa tinimit Esmirna: Iri are utzij i Jun chi are uxeb'al ronojel ni'pa i olik, xaq are i k'isb'al re; xaq are i Jun chi xkamik, xwiri xwalij chik che i kamik.

Apocalipsis 1:20

Wo'or kinb'ij chawe wach usuk' i wuqub' ch'umil awilom pin-ab' wiqab'im, xaq i wuqub' tzuk'b'al re an-o'oj. I wuqub' ch'umil le je are ki-ángel i wuqub' tzob'ajil re i Dios chila pa Asia. Xaq i wuqub' tzuk'b'al je are i wuqub' tzob'ajil le.

Hechos 1:20

Man chupam i wuj re i Salmos keje iri kub'ij: Kkanaj kan i rachoch pacha jun tz'inilik jyub' chaqij xaq lik mijun kk'iji chik chupam. Xaq kub'ij iri: Chi jun chik kkanaj ni kan che upatan.

Gálatas 1:10

We keje xinb'ij ile chiwe, rumal ti kintzukuj ukojik in-ij kumal i winaq; xwi kwaj kin-ano pacha kraj i Dios. Man we yin xa kintzukuj ukojik in-ij kumal i winaq lik in rajchak ti chik i Cristo.

Gálatas 3:26

Iwonojel yix ix rak'al chik i Dios rumal ukub'ib'al ik'ux che i Jesucristo.

Gálatas 3:28

Rumali chwach i Dios, nti chik jun mas naj u'ij chwach jun chik: Nti k-ono we aj Judío winaq, o we aj Grecia winaq, o we jun ajchak chi o pu'ab' jun rajaw; nti k-ono we achi o we ixoq; man qonojel yoj, we oj o chik che i Jesucristo, is oj xaqjun chik uri chqawach.

Efesios 6:24

Ni'pa yix chi k'ax kina i Ajwal Jesucristo ru' i k'axnab'al k'uxij chi kk'is taj, lik kintz'onoj che i Dios chi kuya ni utz piwi. Keje ile kwaj (Amén).

Filipenses 2:5

Chi'ana che inojb'al yix xaqjun pacha unojb'al i Jesucristo.

Filipenses 2:19

We i Ajwal Jesús kuya ni chwe, kwaj kintaq la b'i a Timoteo iwu', keuk'ama utzijol wach i'anom yix. We xinta wach i'anom, mas kkowir ink'ux.

Filipenses 3:3

Man are yoj iwu' lik antal i circuncisión chqe lik oj saqil, man yoj kqakoj u'ij i Dios pqak'ux, xaq kul qak'ux xwi che i Jesucristo. Kqakub'a ti qak'ux che taq i aljinsab'al, we antal che i qach'akul, o we ntaj.

Filipenses 3:8

Xwi ta la ile, xaq ronojel ni'pa i olik nti chik uchak chwe; xwi i retamaxik i Jesucristo chi Wajwal, are ile kuriq uchak chwe. Ronojel ni'pa i olik xinkanaj kanoq rumal i Cristo, pacha tz'il xin-an che, lik xink'aq kanoq xa rumal uriqik i Cristo,

Filipenses 3:12

Yin xinb'ij taj we inriqom chik ronojel ile, xaq xinb'ij taj we lik in utz chik. Xwiri kintijin chi b'e, lik kinkoch'ij wib' chu'anik re kintiki chu'anik, man rumal ile xinucha i Jesucristo.

Filemon 1:1

Yin in ma Pablo chi in o prexil rumal i Jesucristo. Junam ru' i qachalal chwach i Cristo, a Timoteo, kintz'ib'aj b'i i wuji chawe yet ma Filemón; yet lik at qachi'il che i qachak, chi lik k'ax katqana'o.