Ester 9:10 - Biblia Castilian 200310 los diez hijos de Amán, hijo de Hamdatá, el enemigo de los jud os. Pero no saquearon sus bienes. Gade chapit laPlis vèsyonBiblia Reina Valera 196010 diez hijos de Amán hijo de Hamedata, enemigo de los judíos; pero no tocaron sus bienes. Gade chapit laBiblia Nueva Traducción Viviente10 los diez hijos de Amán, hijo de Hamedata, el enemigo de los judíos; pero no se quedaron con ninguna de sus pertenencias. Gade chapit laBiblia Católica (Latinoamericana)10 los diez hijos de Amán, hijo de Hamdata, el enemigo de los judíos, fueron asesinados; sin embargo los judíos no se dedicaron al pillaje. Gade chapit laLa Biblia Textual 3a Edicion10 los diez hijos de Amán hijo de Hamedata, adversario de los judíos, pero no pusieron la mano en el botín. Gade chapit laBiblia Serafín de Ausejo 197510 los diez hijos de Amán, hijo de Hamdatá, el enemigo de los judíos. Pero no saquearon sus bienes. Gade chapit la |
Se enviaron las cartas por medio de los correos a todas las provincias del rey, para destruir, matar y exterminar a todos los jud os, jóvenes y ancianos, ni os y mujeres, en un mismo d a, el trece del mes duodécimo, esto es, el mes de adar; y para entregar sus bienes al pillaje. (13a) Éste es el texto de la carta: El gran rey Artajerjes, a los jefes de las ciento veintisiete provincias, desde la India hasta Etiop a, y a los gobernadores que le están sometidos, les escribe lo siguiente: (13b) Puesto al frente de muchas naciones, y siendo due o del mundo entero, me he propuesto no dejarme llevar por la presunción del poder, sino gobernar siempre con moderación y suavidad, mantener en paz por todos los medios las vidas de mis súbditos, procurar el sosiego del reino y la segura circulación hasta las fronteras y restaurar la paz tan apetecida por todos los hombres. (13c) Ahora bien, habiendo consultado con mis consejeros sobre cómo llevar esto a feliz término, el que se ha distinguido entre nosotros por su recto juicio y se ha se alado invariablemente por la lealtad y segura fidelidad, hasta el punto de obtener el segundo puesto en el reino, Amán, (13d) nos ha indicado que vive mezclado entre todas las tribus esparcidas por el mundo un pueblo hostil, contrario por sus leyes a toda nación, que quebranta continuamente los mandatos de los reyes, con el fin de que no se logre la acción coordinada de la autoridad que de manera irreprochable venimos ejerciendo. (13e) Habiendo, pues, reconocido que este pueblo tan singular se mantiene en abierta y absoluta oposición a todos los hombres, que se diferencia de los demás por la ndole extra a de sus leyes, que es hostil a nuestros intereses, que comete los peores cr menes, y esto con el fin de que el reino no logre estabilidad, (13f) ordenamos que todos los que han sido se alados en las cartas de Amán, que es el encargado de nuestros negocios y nuestro segundo padre, sean exterminados de ra z, con sus mujeres e hijos, por la espada de sus enemigos, sin piedad ni miramiento alguno, el d a catorce del mes duodécimo, el de adar, del presente a o, (13g) a fin de que esos perversos de antes y de ahora desciendan por muerte violenta al hades en un mismo d a, y as aseguremos totalmente para el tiempo futuro la estabilidad y tranquilidad de los negocios.