Lucas 10:40 - Biblia Castellano Antiguo (Nuevo Testamento)

⁴⁰ Pero Marta, muy ocupada con sus muchos quehaceres, se acercó impaciente a Jesús y le dijo: Señor, ¿no te parece injusto que mi hermana esté ahí sentada en lugar de venir a ayudarme?

Plis vèsyon

Biblia Reina Valera 1960

⁴⁰ Pero Marta se preocupaba con muchos quehaceres, y acercándose, dijo: Señor, ¿no te da cuidado que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude.

Biblia Nueva Traducción Viviente

⁴⁰ pero Marta estaba distraída con los preparativos para la gran cena. Entonces se acercó a Jesús y le dijo: —Maestro, ¿no te parece injusto que mi hermana esté aquí sentada mientras yo hago todo el trabajo? Dile que venga a ayudarme.

Biblia Católica (Latinoamericana)

⁴⁰ Mientras tanto Marta estaba absorbida por los muchos quehaceres de la casa. En cierto momento Marta se acercó a Jesús y le dijo: 'Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola para atender? Dile que me ayude.

La Biblia Textual 3a Edicion

⁴⁰ Pero Marta estaba atareada° con respecto a mucho servicio; y parándose, dijo: Señor: ¿No te importa que mi hermana me dejó sola para servir? Dile pues que me ayude.

Biblia Serafín de Ausejo 1975

⁴⁰ Marta, entre tanto, andaba atareada con los muchos quehaceres. Por fin, se paró y dijo: 'Señor, ¿es que no te importa que mi hermana me deje sola con todo el trajín de la casa? Dile que venga a echarme una mano'.

Lucas 10:40 Referans Kwoze

Mateo 14:15

A la caída de la tarde, los discípulos le dijeron: La hora ya es avanzada, y estamos en un lugar despoblado. Despide a toda esa gente, para que vayan a las aldeas cercanas a comprar comida.

Mateo 16:22

Pedro entonces, llevándolo aparte, comenzó a reconvenirle: ¡Señor, ten compasión de ti mismo y no permitas que nada de eso te suceda!

Marcos 3:21

Al enterarse de lo que estaba pasando, también los familiares de Jesús acudieron en busca suya, para llevárselo, porque pensaban que se había vuelto loco.

Lucas 10:38

Siguiendo su camino a Jerusalén, entró Jesús en un pueblo, donde fue hospedado por una mujer llamada Marta.

Lucas 10:41

Marta, Marta le respondió el Señor , te preocupas demasiado por todo eso;

Lucas 12:29

Por tanto no estéis preocupados por lo que habéis de comer o lo que habéis de beber, sino echad a un lado vuestras inquietudes.

Lucas 9:55

Pero Jesús se volvió hacia ellos y los reprendió.

Juan 11:1

Por aquellos días se encontraba muy enfermo uno llamado Lázaro, que con sus hermanas Marta y María vivía en la aldea de Betania

Juan 11:5

Aunque Jesús amaba mucho a Marta, a su hermana María y a Lázaro,

Juan 12:2

Prepararon en su casa una cena en honor de Jesús, y mientras Marta servía y Lázaro se hallaba sentado a la mesa junto a Jesús,

Juan 6:27

Pues bien, poned todo vuestro empeño en trabajar, no por una comida perecedera, sino por la comida permanente de la vida eterna, que es la comida que yo, el Hijo del hombre, os ofrezco, porque para eso me ha enviado Dios el Padre a este mundo.