Gāluega 8 - Tokelauan New Testament

¹ Ma na fiafia ia Haulo i te tāmatega o Hetefano Ko te aho lava tēnā na kāmata ai oi maua ia tagata o te Ekalehia i Ieluhalema i nā fakahāuāga kino. Ma na takape ai ki lātou ki nā kogāfenua uma o Iutea ma Hāmālia, kae vāganā ai te kau apohitolo.

Ko nā Fakahāuāga a Haulo ki te Ekalehia

² Na tanu ia Hetefano e ni tino fakatuatua ki te Atua, ma na faitatagi lahi lele ki lātou i te fakanoanoa.

³ Kae ko Haulo nae taumafai lava ke fakahēai te Ekalehia; na fano ki loto o nā fale o tagata takitahi ma toho ki fafo nā tino kua talitonu ki a Iehu, ko taulelea ma fafine, ma fakatonu ke kave oi togi ki te falepuipui.

Kua Folafola te Tala Lelei i Hāmālia

⁴ Ko nā tino na takape, na halalau ki nā itū uma ma tālaki atu te fekau.

⁵ Kua fano ia Filipo ki te kakai lahi i Hāmālia, ma folafola te Mehia ki nā tino i kinā.

⁶ Nae fakalogologo lelei ia tagata ki nā mea nae tautala ai ia Filipo, ma kikila ki nā vāvega nae ia faia.

⁷ Na taukekē nā agaga kino ma olo ki fafo mai ni tino e tokalahi, ma e tokalahi foki nā tino e mate ni itūtino ma nā pipili, na fakamālōlōgia.

⁸ Ma na lahi lele te fiafia o tagata i Hāmālia.

⁹ Nae i te kakai tēnā he tino e igoa ki a Himona nae fai ana mea fakataulaitu i he taimi kua teka atu, ma nae ofo lele ai nā tino Hāmālia. Na lea ko ia ko he tino takutakua,

¹⁰ oi ko tagata uma o te kakai, mai te tino e pito maualuga tona tūlaga ke pa ki te tino pito maualalo, nae fakalogo lelei lele ki a te ia ma lea vē, “Ko te tino tēnei kua liutino ki te Atua e fakaigoa ‘Ko te Mālohi Hili’.”

¹¹ Kua fano lahi o lātou māfaufau ki a Himona ona e mataloa lele te taimi nae fai ai ana mea fakataulaitu, ma nae ofo lele ai ki lātou.

¹² Kae i te taimi na talitonu ai ki lātou ki te fekau a Filipo e uiga ki te Tala Lelei o te Mālō o te Atua ma e uiga ki a Iehu Keliho, oi papatiho ai ki lātou; ko taulelea fakatahi ma fafine.

¹³ Ko Himona foki na talitonu; ma i te umaga o te papatihoga o ia, oi mulimuli ai lava ki a Filipo, ma na ofo lele i te ia kiteaga o nā mea ofoofogia ma nā vāvega nae fai.

¹⁴ I te lagonaga e te kau apohitolo i Ieluhalema kua talia e tagata o Hāmālia te kupu a te Atua, oi uga ai e ki lātou ia Petelu ma Ioane ki ei.

¹⁵ Kua taunuku atu ki lāua, oi tatalo ai ke maua te Agaga Paia e nā tino kua talitonu.

¹⁶ Auā ko te Agaga Paia ko hēki fanaifo ki luga o hētahi o ki lātou; kua papatiho oioti ki lātou i te igoa o te Aliki ko Iehu.

¹⁷ Oi fakaeke atu ai nā lima o Petelu ma Ioane ki o lātou luga, ma na ki lātou maua ai te Agaga Paia.

¹⁸ I te kiteaga e Himona ko te Agaga Paia kua fōki ki nā tino kua talitonu i te fakaekega o nā lima o nā apohitolo ki o lātou luga, oi fōki ai e ia ni tupe ki a Petelu ma Ioane,

¹⁹ ma lea vē atu ai ki ei, “Fōki mai foki ki a te au te mana tēnā, kae ke maua ai e ho he tino e fakauta ki ei oku lima, te Agaga Paia.”

²⁰ Ka kua tali vē atu ia Petelu ki ei, “Ko tō manatu e kē mafaia oi fakatau te meaalofa a te Atua i ni tupe! Ko koe ma au tupe e olo ki te malaia.

²¹ E hēai hō avanoa pe ko hō vāega i ta mātou gāluega, auā ko tō loto e hē hako i te kikila a te Atua.

²² Halamō la, mai ō māfaufauga kino iēnā, ma tatalo ki te Aliki ke ia fakamāgaloa koe ona ko koe kua manatu ki he mea vēnā.

²³ Auā e kō kitea ko koe kua tumu i te mataua, ma kua fai ma pologa a te agahala.”

²⁴ Kua tali atu ia Himona ki a Petelu ma Ioane, “Tatalo ko ki te Atua mo oku, kae ke nahe i ei he mea o nā mea iēnā e lea ai koulua, e pa au ki ei.”

²⁵ Kua uma te fai o te takutinoga ma te fakailoa atuga o te fekau a te Aliki e Petelu ma Ioane, oi toe foki ai ki lāua ki Ieluhalema. Na tālaki e ki lāua te Tala Lelei, ki nā tamā kakai e lahi o Hāmālia, i to lā auala ki Ieluhalema.

Ko Filipo ma te Tino o te Mālō o Aitiope

²⁶ Kua vāgana atu te agelu a te Atua ki a Filipo, “Hāuni oi fano agai ki haute ki te auala e fanatu mai Ieluhalema ki Kāha.” (Ko te auala tēnei kua hē fakaaogā i nā aho nei.)

^27-28 Oi na hāuni ai loa ia Filipo ma kua fano. I te taimi tēnā, nae i luga foki o te auala he eunuka Aitiope, kua toe foki ki tona kāiga. Ko te tino tēnei ko he ofiha tāua, e pule i nā koloa a te tupu fafine o Aitiope, ma na fano ki Ieluhalema ke tāpuaki ki te Atua, ma kua toe foki i tana tāvale holofanua. E fano la tana tāvale holofanua, kae faitau e ia te tuhituhiga a te pelofeta ko Ihaia.

²⁹ Kua vāgana atu te Agaga Paia ki a Filipo, “Fano ke pili koe ki te tāvale holofanua.”

³⁰ Oi vili ai ki ei ia Filipo, ma na ia lagona atu te eunuka e faitau mai te tuhi a te pelofeta ko Ihaia; oi fehili vē atu ai ki ei, “E mālamalama koe i tau mea e faitau?”

³¹ Ka kua tali mai te eunuka, “E mafai vēhea nei ke mālamalama au kāfai e hēai he tino ke ia fakamālamalama maia ki a te au?” Na lea ai loa ki a Filipo ke hopo ake ke nonofo fakatahi ki lāua i te tāvale holofanua.

³² Ko te vāega o te tuhituhiga paia nae faitau e te eunuka, e vēnei: “E vē he māmoe e kave ke tāmate; e vē he punuamāmoe e fakalologo i te taimi e hele ai ona fulufulu; e hēki vaivaia lele.

³³ Na fakamahiahigia ia, ma e hēki tū he tino oi fehoahoani ki a te ia i tona fakamahinoga. E hēai he tino ka ia mafaia oi fakamatala e uiga ki ona lāpuna, auā ko tona ola i te lalolagi kua pa ki te ikuga.”

³⁴ Oi lea atu ai te eunuka ki a Filipo, Taku mai ake pe ko ai te fakatatau ki ei te kupu a te pelofeta? E fakatatau nei ki a te ia lava, pe ki he tahi tino?”

³⁵ Oi kāmata ai kua tautala ia Filipo; mai te vāega tēnei o te tuhituhiga paia, na fakamatala e ia ki te eunuka te Tala Lelei e uiga ki a Iehu.

^36-37 Ka koi fakaauau te malaga i luga o te auala, oi tau atu ai ki he koga e i ei ni vai, oi lea vē atu ai te eunuka, “Kikila, iēnā nā vai! He ā te hē mafai ai au ke papatiho?”

³⁸ Na fakatonu loa e te eunuka ke fakatū te tāvale holofanua, oi olo ai ia Filipo ma te eunuka ki loto o te vai, ma na papatiho ai e Filipo te eunuka.

³⁹ I te oakega o ki lāua ki luga mai te vai, oi kāvea ai ia Filipo e te Agaga Paia. E hēki toe kitea e te eunuka ia Filipo, ka kua fakaauau pea i tona auala ma tona loto kua tumu i te fiafia.

⁴⁰ Kua hāfia e Filipo ko ia kua i Ahōto; oi fano ai kua kui loto atu i nā kakai uma ke pa ki Kaihaleia, ma folafola atu te Tala Lelei.