AMOS 2 - Bibəl ta Sar̄(Moab gə̄) 1 Najə̄ ń Kɔ́ɔ̄ɓē əda ní n toó: Yá̰á̰ kə́ majaĺ ngá̰ý gə̄ kə́ kadə̄ m̄-gɔŕyɔ̄ Moab gə̄ dɔ tə́ i ngá̰ý. Ni kə́ majaĺ ngá̰ý tɔȳ madə̄ gə̄ i nge ń toō: Nin̄ róōn̄ kə̄ngā mban̄g kə́ Edom ba rāān̄ būn. I tām̄ najə̄ ń noō tə́ n yá̰á̰ ń m̄-gḛy rāā ní, m-ā m̄-tūr̄ ndūḿ loon tə́ aĺ ní. 2 M-ā m-ə́la hor dɔ ɓē kə́ Moab tə́, adə̄ a o̰o̰ kújə́ kə́ majə gə̄ kə́ kem ɓē kə́ Keriyot tə́ kɔ̄ɔ́. Moab a oy i dan kōō yá̰á̰ kə́ ɓār̄ ngá̰ý tə́ ō, kɔĺ rɔ̄ɔ̄ tə́ ō, kōō tōw̄ gajə batə̄ kə́ kɔ̄ĺ tə́ ō. 3 Mban̄g ń o̰o̰ ɓē dɔn tə́ ní, m-ā m-ɔ̄rən kɔ̄ɔ́ ō, m-ā m̄-rāā kadə̄ ngār yān gə̄ oyn̄ seneé ō. I Kɔ́ɔ̄ɓē n əda najə̄ ń noō ní. (Juda gə̄) 4 Najə̄ ń Kɔ́ɔ̄ɓē əda ní n toó: Yá̰á̰ kə́ majaĺ ngá̰ý gə̄ kə́ kadə̄ m̄-gɔŕyɔ̄ Juda gə̄ dɔ tə́ i ngá̰ý. Ni kə́ majaĺ ngá̰ý tɔȳ madə̄ gə̄ i nge ń toō: Yá̰a̰ gə̄ ń m̄-ndóōdə́ ní, nin̄ mbātə́n̄ kɔ̄ɔ́. Yá̰a̰ gə̄ ń m̄-ndang kadə̄ yā rāā ní, rāān̄ aĺ ō, gólə̄n̄ rɔ̄də́ tītə̄ yā kaadə́ gə̄ ń unən̄ gō nə́ɓā kə́ rɔ̄kum aĺ gə̄ ní ō. Nə́ɓā gə̄ ní ran̄ dɔ tə́ noō gólə̄n̄də́ ō. I tām̄ najə̄ ń noō tə́ n yá̰á̰ ń m̄-gḛy rāā ní, m-ā m̄-tūr̄ ndūḿ loon tə́ aĺ ní. 5 M-ā m-ə́la hor dɔ ɓē kə́ Juda tə́, adə̄ a o̰o̰ kújə́ kə́ majə gə̄ kə́ Jerusalem kɔ̄ɔ́. (Israel gə̄) 6 Najə̄ ń Kɔ́ɔ̄ɓē əda ní n toó: Yá̰á̰ kə́ majaĺ ngá̰ý gə̄ kə́ kadə̄ m̄-gɔŕyɔ̄ Israel gə̄ dɔ tə́ i ngá̰ý. I tām̄ najə̄ ń noō tə́ n yá̰á̰ ń m̄-gḛy rāā ní, m-ā m̄-tūr̄ ndūḿ loon tə́ aĺ ní. Deē ń najə̄ gətóo dɔn tə́ ní, nin̄ igən̄ seneé tītə̄ ɓəlo beé yā kəngeń nar. Deē ń rɔ̄n tō ndoō ní, nin̄ igən̄ seneé yā kəngeń sākə̄rā jōó. 7 Nin̄ əlan̄ dɔ nge ndoō kum bumbə́rú tə́ ō, ɓōlə́n̄ gidə yá̰á̰ yā de kə́ dūú gə̄ aĺ ō. Bɔbə̄ ngōn̄ nin̄ kə ngōnōó sāān̄ dəyá̰ dɔ naā tə́ ō. I tītə̄ ń noō n nin̄ tájə̄n̄neé hɔ̄r̄mɔ̄ yāḿ ní. 8 Loo malang ń a rāān̄ kəla tū tə́ a adə̄n̄ Nə́ɓā ní, nin̄ a ton̄ tū tə́ i dɔ kūbə̄ gə̄ kə́ táān̄ jī ngé ndoō gə̄ tə́ tə́. Kem kújə yā nə́ɓā yādə́ tə́ ɓáa, nin̄ a a̰ȳn̄ i kasə nduú kə́ táā jī de gə̄ tə́. 9 Tá mā m̄-nujə Amor gə̄ tām̄ yāsí tə́. De gə̄ ngeé ń noō ní, ngālə̄n̄ tītə̄ kāgə̄ sedər gə̄ beé ō, ngangə̄n̄ tītə̄ kāgə̄ sén gə̄ beé ō. Ba m̄-nujədə́ kɔ̄ɔ́ malang. 10 Kété ní, mā m̄-teē sesí kɔ̄ɔ́ kem ɓē kə́ Ejiptə tə́ ō, m-ɔ́r nosí dəla loo tə́ ɓāl̄ kutə sɔ́ yā kadə̄ ə́ngeīń dɔ nang yā Amor gə̄ ō. 11 Ɓāl̄ ngá̰ý gō tə́ anī, m̄-ɓāŕ ngáńsí kə́rēý gə̄ kə́ dan ngáńsí gə̄ tə́, kadə̄ télən̄ ngé koō ta gə̄. Ba dan balsáa yāsí gə̄ tə́ ɓáa, m̄-ɓāŕ ngé kə́rēý gə̄ kadə̄ ənīn̄ ndūdə́ yā kɔrə̄ń kam̄ rɔ̄də́ tām̄ yāḿ tə́, kə ta kūl̄ ndūdə́ kə́ nin̄ ənīn̄. Israel gə̄, i najə̄ kə́ rɔ̄kum n noó aĺ a? I mā Kɔ́ɔ̄ɓē n m-ə́da najə̄ ń noō ní. 12 Banī ngé gə̄ ń ənīn̄ ndūdə́ yā ka̰ȳ kasə nduú aĺ ní, sḭḭ̄ ī-rāāīdə́ adə̄ a̰ȳn̄ ō, ngé koō ta gə̄ ń mā m-ə̄ndā najə̄ tadə́ tə́ kadə̄ ədan̄ ní, sḭḭ̄ ɔ̄gīdə́ kɔr̄ najə̄ ō. 13 Beé ɓá ní, ngɔlaā m-ā m̄-rējə̄sí tītə̄ ń púsə́ kə́ yá̰a̰ gātə̄ rosə kem a rējəń yá̰a̰ malang kə́ dɔ róbən tə́ ní. 14 Ngé ka̰ȳ ngɔ̄də̄ tɔȳ madə̄də́ gə̄ gə̄gē, a asən̄ ka̰ȳ aĺ ō, ngé gə̄ ń tɔ́gə́də́ tɔȳ yā madə̄də́ gə̄ ní gə̄gē, a asən̄ rāā yá̰á̰ kógə̄ḿ aĺ ō, áskar gə̄ kə́ nin̄ gerə̄n̄ rɔ̄ɔ̄ tɔȳ madə̄də́ gə̄gē, a asən̄ kajə rɔ̄də́ aĺ ō. 15 Nge kur gərā a asə ra dɔɔ́ aĺ ō, nge ka̰ȳ ngɔ̄də̄ a teē kum tə́ aĺ ō, ngé kal̄ sə́nda a ajə rɔ̄n aĺ ō. 16 Ndɔ̄ ngeé ń noō tə́ ní, de kə́ nge kəhɔ rɔ̄n tɔgə tɔȳ madə̄n gə̄ a aȳ rɔ̄n karī. Najə̄ ń Kɔ́ɔ̄ɓē əda ní n noó. |
Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.
Bible Society of Chad