1 SAMUEL 10 - Bibəl ta Sar̄

¹ Samuel un yibə̄ ń ətō jīn tə́ kem kūú ní ur dɔ Saul tə́. Gō tə́ anī ɓirə̄n kə̄ rɔ̄n tə́ dagə ba ədan na: I Kɔ́ɔ̄ɓē nəkɔ́ n ur yibə̄ dɔí tə́ kadə̄ ḭ̄ i ngār yā deē yān gə̄ ní.

² Ɓōólaā nəkɔ́ ń toō ré ə́ya̰m̄ ba ɔ́tə anī, ā ī-dərā de gə̄ jōó ngɔr kə̄ dɔ ɓádə Rasel tə́, ɓē kə́ Selsa tə́, dɔ nin̄ dɔ nang yā Benjamḛ tə́. Anī de gə̄ ní a ədanī na: Kó̰o̰ kərō gə̄ ń āw̄ sāādə́ tə́ ní əngen̄də́ kɔ̄ɔ́, adə̄ dɔ bɔbí ndígə̄nal dɔdə́ tə́ kɔ̄ɔ́, banī tél a sōl̄ i sí sḭḭ̄. Adə̄ əda na ké na n-rāā i ba̰ý tām̄ yā ngōnən tə́ wa.

³ Ré ḭ́ḭ loo ń noō tə́ āw̄ ūgə̄ kāgə̄ sén kə́ Tabor tə́ anī ā ə́nge de gə̄ mətá kə́ a aw̄n̄ kə̄ rɔ̄ Nə́ɓā tə́ kem ɓē kə́ Betel tə́. Nge kə́ kógə̄ḿ i kə ngán bə̄yā̰ gə̄ mətá ō, kə́rēý i kə mápa mətá ō, kə́ nge ko̰ mətá i kə sɔl kasə nduú kógə̄ḿ ō.

⁴ Nin̄ a dəjenī na ké ī-to karī wa, ba a adə̄nī mápa jōó. Ba ḭ̄ ā ī-taā mápa gə̄ ní jīdə́ tə́.

⁵ Gō tə́ anī ā ɔ̄tə̄ Gibea Eloim ń i ɓē ń ngé ko̰o̰ ɓē gə̄ yā Pilistin gə̄ ndin̄ tū tə́ ní. Ré ā údə kə̄ kem ɓēé anī, ā ə́nge ɓūtə̄ ngé koō ta gə̄ kə́ ḭḭn̄ loo kə́ kḭḭ kə̄ dɔɔ́ tə́ a reēn̄. Ngé kugə kənde kə́ kəlān i ngá̰ý gə̄ ō, kə́ kəlān i ngá̰ý aĺ gə̄ ō, ngé kənda kɔdə gə̄ ō, ngé kɔĺ nal gə̄ ō, a njə̄rān̄ kété nodə́ tə́. Ba nin̄ kɔ́ gə̄ tá a ɔrə̄n̄ najə̄ kə́ loo ngé koō ta gə̄ tə́ beé.

⁶ Loo ń noō tə́ Ndíl yā Kɔ́ɔ̄ɓē a reē dɔí tə́ kə tɔ́gɔ́ adə̄ ā ī-rāā yá̰á̰ kə́ de kə́ yá̰a̰ rāān tə́ tītə̄ yādə́ ō, ā ī-tél de kə́ rang ō.

⁷ Ré yá̰a̰ gə̄ ń noō rāān̄ yá̰a̰ malang anī, yá̰á̰ ń kadə̄ ī-rāā ní ī-rāā tɔdɔ̄ Nə́ɓā i naā tə́ seí.

⁸ Āw̄ Gilgal kété. Ba m-ā m-āw̄ gōí tə́ yā kaw̄ ndējə̄ Nə́ɓā yá̰a̰ tun̄ kə́ róō horoó kə taá malang ō, yá̰a̰ tun̄ kə́ tām̄ yā kem kógə̄ḿ tə́ ō. Ā ī-ngóōm̄ ndɔ̄ sīrí. Ré m-ūgə̄ anī m-ā m-ə́daī yá̰á̰ ń kadə̄ ī-rāā ní.

⁹ Dan ń Saul tūr̄ gidən adə̄ Samuel ba ɔtə a aw̄ kə̄ ɓēé anī, Nə́ɓā tūr̄ kemən ō, yá̰a̰ gə̄ ń Samuel əda ní rāān̄ yá̰a̰ malang ndɔ̄ nəkɔ́ ń noō tə́ ō.

¹⁰ Dan ń Saul nin̄ kə nge kəla yānneé ugə̄n̄ Gibea anī, əngen̄ ɓūtə̄ ngé koō ta gə̄ kə́ a reēn̄ kum kə̄ rɔ̄də́ tə́. Loo ń noō tə́ Ndíl yā Nə́ɓā reē dɔ Saul tə́ kə tɔ́gɔ́ adə̄ udə dandə́ tə́ ba rāā yá̰a̰ tītə̄ kə́ yá̰a̰ rāān beé.

¹¹ Dan ń ngé gə̄ ń gērnən̄ jóó ní a̰a̰nən̄ loo rāā yá̰á̰ ní tə́ dan ngé koō ta gə̄ tə́ tītə̄ yādə́ anī, ədan̄ naā dɔ dáńdə́ tə́ na: I rí n rāā ngōn̄ Kis? Saul i dan ngé koō ta gə̄ tə́ ō a?

¹² De kógə̄ḿ kə́ dandə́ tə́ tél ədadə́ na: Ba gotə gə̄ ní i náā n i bɔbə̄də́ ní? Adə̄ najə̄ ní téĺ kāgə̄ najə̄ ń de gə̄ a ədan̄ na ké Saul i dan ngé koō ta gə̄ tə́ ō wa ní.

¹³ Dan ń yá̰á̰ ń rāā Saul ní tél tetə kə̄ rɔ̄n tə́ anī, ni aw̄ loo kə́ kḭḭ kə̄ dɔɔ́ tə́.

¹⁴ Bɔbə̄n kə́ ngōkó̰o̰ bɔbə̄ kojən dəjen na ké aw̄n̄ i rá nin̄ kə nge kəla yānneé wa. Anī ni tél ədan na: J-aw̄ i sāā kó̰o̰ kərō gə̄ tə́ ba j-a̰a̰də́ alé, adə̄ j-əja dɔɔ́ j-aw̄ i rɔ̄ Samuel tə́ koō yá̰á̰ ń a ədají tə́ ní.

¹⁵ Anī bɔbə̄n ní dəjen na kə ɔjən gotə najə̄ gə̄ ń Samuel ədadə́ ní.

¹⁶ Saul ədan na ədadə́ na i najə̄ yā kó̰o̰ kərō gə̄ ń əngen̄də́ ní, ba əda bɔbə̄n ní najə̄ kə́ dɔ kəndān mban̄g tə́ ń Samuel ɔr̄ seneé ní alé.

Túgə̄n̄ wə̄lā əndān̄neé Saul mban̄g

¹⁷ Samuel ɓāŕ ngán Israel gə̄ malang adə̄ kánə̄n̄ naā rɔ̄ Kɔ́ɔ̄ɓē tə́ kem ɓē kə́ Misəpa tə́,

¹⁸ ba ədadə́ na: Kɔ́ɔ̄ɓē Nə́ɓā yā Israel ɔr̄ najə̄ i tītə̄ ń toō beé: I mā n m̄-teē sesí sḭḭ̄ Israel gə̄ kɔ̄ɔ́ kem ɓē kə́ Ejiptə tə́ ní. I mā n m-ɔ̄r̄sí kɔ̄ɔ́ jī de kə́ Ejiptə gə̄ tə́ ō, ngé ko̰o̰ ɓē kə́ rang gə̄ ń rāān̄ kumsí ndoō tə́ ō ní. Najə̄ ń Kɔ́ɔ̄ɓē əda ní n noó.

¹⁹ Ba ɓōólaā ní sḭḭ̄ ī-mbātíī Nə́ɓā yāsí ń ɔr̄sí kɔ̄ɔ́ kum yá̰á̰ kə́ tōr̄ gə̄ tə́ ō, ajəsí dan yá̰á̰ kə́ to kum kaȳ aĺ gə̄ tə́ ō ní, ba ə́daī na kə m-ə̄ndā mban̄g kógə̄ḿ dɔsí tə́ a? Beé ní ī-reēī ī-raī ta kum Kɔ́ɔ̄ɓē tə́ kə gō gír ɓē yāsí gēé ō, kə gō gír kaa yāsí gēé ō.

²⁰ Samuel əda de gə̄ kə́ gír ɓē yā ngán Israel gə̄ tə́ kadə̄ ndɔ́tə̄n̄ malang kə̄ ngɔr. Ba ni túgə̄ wə̄lā anī wə̄lā əhɔ i gír ɓē yā Benjamḛ gə̄.

²¹ Ni-əda de kə́ gír ɓē yā Benjamḛ gə̄ tə́ kadə̄ reēn̄ kə gō gír kaa yādə́ gēé, anī wə̄lā əhɔ i de gə̄ kə́ gír kaa yā Matəri tə́. Go tə́ anī dan de gə̄ kə́ gír kaa yā Matəri tə́ ní wə̄lā əhɔ i Saul ngōn̄ Kis, ba sanən̄ sétə́ əngenən̄ alé.

²² Tél dəjen̄ Kɔ́ɔ̄ɓē ɓáý to̰ na ké de kə́ rang reē laā wa. Anī Kɔ́ɔ̄ɓē əda na: I ni n ɓɔ̄ɔ̄ rɔ̄n dan yá̰a̰ mbā gə̄ tə́ toō.

²³ A̰ȳn̄ ngɔ̄də̄ aw̄ sāānən̄ dan yá̰a̰ mbā gə̄ tə́ reēn̄ seneé. Anī reē ra dan de gə̄ tə́. Ngāl̄ tɔȳ de gə̄ malang: dɔdə́ ndi i gíŕ sɔ́lən tə́.

²⁴ Samuel əda ngán Israel gə̄ malang na: Á̰a̰ī deē ń Kɔ́ɔ̄ɓē gə̄rān ní a? Dan ngán Israel gə̄ tə́ malang ní, de kə́ tītə̄n gətóo. Loo ń noō tə́ de gə̄ malang urən̄ kɔĺ rɔ̄nel̄ ba ədan̄ kə tɔ́gɔ́ na: Ādə̄ dɔ mban̄g ngan̄g májə́ májə́.

²⁵ Samuel ɔjə de gə̄ ndū najə̄ gə̄ yā mban̄g. Ni-ndangdə́ kem makətūbūú ba ənī no Kɔ́ɔ̄ɓē tə́. Gō tə́ anī əya̰ de gə̄ adə̄ télən̄ kə̄ ɓē yādə́ gə̄ tə́.

²⁶ Saul tél aw̄ gogə́ ɓēé Gibea ō. Ba de kə́ wur kil gə̄ ń Nə́ɓā ɔr̄ najə̄ sedə́ kemdə́ tə́ ní aw̄n̄ seneé.

²⁷ Banī de kə́ yá̰a̰ aĺ gə̄ ədan̄ na: Deē ń noō a ajəjí i ba̰ý? Nin̄ kídə̄nən̄ ba ndējə̄nən̄ yá̰a̰ alé. Ba ni tā a usən alé.