मर्कुस 4 - लिम्बुयाॽरिःम्बा के़ले़प्पाल्ले़न् खे़दाॽ ( मत्ति १३:१-९ ; लुका ८:४-८ ) 1 याङ्सि याम्मो ये़सुरे़ गालिल वरक्किल्ले़ कुयाओ निसाम् हुॽमा हेःक्तुसिरो॥ खे़प्मो यरिक् मनाहाॽ मे़जुप्से़, हे़क्केःल्ले़ खुने़ॽ खःङ्बेओ लासे़आङ् युङ्सिङ्, कर मनाहाॽ लाःक्कात् वरक्किल्ले़ कुयाओ मे़ये़बे़॥ 2 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ अक्खेलॽरिक् यरिक् पाःन्हाॽ खे़दाॽओ हुॽरुसि— 3 “खे़प्से़म्मे़ॽओ! लत्छा याःन्के़मबाधिक् याॽरिःम्बा ले़प्से़ पेरो॥ 4 खे़ल्ले़ याॽरिःम्बे़न् ले़प्तुल्ले़ कुभा याॽरिःम्बे़न् लाम्मो मक्थ्ये़, हे़क्क्याङ् पुहाॽ मे़द्ये़आङ् मे़जमे़देःसुरो॥ 5-6 हे़क्क्याङ् कुभा याॽरिःम्बे़न् लुङ्घे़रे़क्को चुक्ते़रो॥ खे़ङ्हाॽ लिङ्माग लिङे़, कर यरिक् खाम् मे़ने़स्से़न्नाङ् कुसाःप्पिन् खाम् सिगाङ्धारिक् मे़लासे़न्बाल्ले़ चोगुल्ले़ कुदाःन्दिक्मा नाम् से़ःरे़ल्ले़ नाम्मिल्ले़ ये़म्दुआङ् काक् हेरे़बेरो॥ 7 हे़क्क्याङ् कुभा याॽरिःम्बाङ्ग तिङ्ग्रेक्पाल्ले़ कुसेॽ के़ने़बा ते़न्नो चुक्ते़आङ् सोसोरिक् लिङे़ल्ले़ तिङ्ग्रेक्पाल्ले़ खे़न् सुःप्तुदेःसुआङ् कुजाॽ थोःक्मा मे़सुक्ते़न्लो॥ 8 वेॽ याॽरिःम्बे़न् नुबा खाम्मो चुक्ते़॥ हे़क्क्याङ् लिङे़आङ् खे़ङ्हाॽरे़ सुम्बोङ् ले़ङ् (३०), तुक्पोङ् ले़ङ् (६०) हे़क्क्याङ् किप्थिक्ले़ङ् (१००) थारिक् कुजाॽ पत्छे़रो॥” 9 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ मे़त्तुसि, “खे़म्मा ने़क्खोॽ के़गप्पाहाॽरे़ कन् पाःन्निन् नुरिक् खे़प्से़म्मे़ॽआङ् कुसिङ् निःत्ते़म्मे़ॽओ!” 10 हे़क्क्याङ् ये़सुन् ए़क्लेःक् वये़ल्ले़ थिक्-ने़त् (१२) हुॽसाम्बाहाॽ नु वेॽ हुॽसाम्बाहाॽरे़ “कन् खे़दाॽइल्ले़ कुबेन् थे़माबे?” फाॽआङ् सेःन्मे़दोसु॥ 11 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ नोगप् पिरुसि, “खिनिॽ निङ्वाॽफुहाङ्जुम्मिल्ले़न् सिगाङ्बा पाःन्हाॽ कुसिङ् निःप्मा के़घोसुम्माङ् के़वयिॽ, कर वेॽ मनाहाॽरे़ग खे़दाॽओरक् खे़म्मा मे़घोसुॽरो॥ 12 खे़ल्ले़चोगुल्ले़ अक्खे साप्ते़आङ् पत्, “‘खे़ङ्हाॽरे़ ओमे़मे़त्तु, ए़त्ले़ङ् ओमे़मे़त्तुसाङ् मे़न्निसुन्॥ खे़ङ्हाॽरे़ ए़त्ले़ङ् मे़घे़प्सुसाङ् कुसिङ् मे़न्निःत्तुन्॥ मेःन्ने फाॽग्र खे़ङ्हाॽग लायोलाम् मे़नुःङ् मे़दाआङ् लायोलाम् ले़प्मि मे़घोःसुॽबारो॥’” ये़सुरे़ याॽरिःम्बा के़ले़प्पा खे़दाॽइल्ले़ कुबेन् हन्दुपिरुसिॽ ( मत्ति १३:१८-२३ ; लुका ८:११-१५ ) 13 ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ सेःन्दोसुसि, “कन् खे़दाॽइन्ने कुसिङ् के़न्निःत्तुम्मिन्ने़ फाॽग्र, वेॽ खे़दाॽहाॽ आक्खेलॽरिक् कुसिङ् के़निःत्तुम्बाबे? 14 याॽरिःम्बा के़ले़प्पाल्ले़ निङ्वाॽफु पाःन्जाक्किन् से़सुरो॥ 15 कुभा मनाहाॽ लाम्मो के़जुक्पा याॽरिःम्बा कुइसिक् मे़जोक्लो॥ खे़ङ्हाॽरे़ पाःन्जाक् मे़घे़प्सुनुमे़ःन्ने माफे़न्साम्मिन् ताआङ् पाःन्जाक्किन् खुनिॽ निङ्वाॽबोलाम् लःत्तु तेॽरुरो॥ 16 वेॽ मनाहाॽ लुङ्घे़रे़क्को के़जुक्पा याॽरिःम्बा कुइसिक् मे़जोक्लो॥ पाःन्जाक् मे़घे़प्सुल्ले़ मे़सःत्ल मे़घे़प्सुॽ, 17 कर ताङ्बा कुसाःप् के़बप्पा कुबुङ्मान् हे़क्के खे़ङ्हाॽ सप्फारक् मे़बत्लो, कर पाःन्जाक्किन् नसान् मे़जोगुबाल्ले़ चोगुल्ले़ के़साक्पा पान् नु तुक्खेन् तानुमे़ःन्ने हाराए नसाःन्निन् मे़ले़रु मे़देःसुॽरो॥ 18 वेॽहाॽ तिङ्ग्रेक्पा लाओ के़जुक्पा याॽरिःम्बा कुइसिक् मे़जोक्लो॥ 19 खे़ङ्हाॽरे़ पाःन्जाक् खे़म्माग मे़घे़प्सुॽ, कर कन् हिङ्मन्नो थेःन् चामा थुङ्मा, याङ्साकुन्धेसाबा आक्खेआङ् पोङ्मा हे़क्तङ्बा वेॽ फे़न्निङ्वाॽइल्ले़ पाःन्जाक्किन् सुःप्तुदेसुॽरो॥ हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽरे़ याम्मो कुजाॽ मे़म्भत्छुन्लो॥ 20 कर वेॽ मनाहाॽ नुबा खाम्मो के़जुक्पा याॽरिःम्बा कुइसिक् मे़जोक्लो॥ खे़ङ्हाॽरे़ पाःन्जाक्किन् मे़घे़प्सुआङ् निङ्वाॽओ मे़दाःक्तु, हे़क्क्याङ् सुम्बोङ् (३०) ले़ङ्, तुक्पोङ् (६०) ले़ङ् हे़क्क्याङ् किप्थिक् (१००) ले़ङ् थारिक् कुजाॽ मे़भत्छुरो॥” चम्जम्बा दे़न्नो सेमिन् ( लुका ८:१६-१८ ) 21 आल्ल ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ मे़त्तुसि, “खिनिॽ सेमिन् ने़त्ना सिगाङ् के़युक्खुम्बि? इ नइमाल्ले़ के़सुःप्तुम् के़युक्खुम्बि? हाःत्ले़आङ् हे़क्केग मे़जोगुन्लो, कर सेमिन् चम्जम्बा ते़न्नो थो युक्खुॽरो॥ 22 हे़क्केःल्ले़ सिगाङ्बा पाःन्निन् के़रे़क्ले़ मे़निसु, हे़क्क्याङ् चिङ्नाबा पाःन्निन् ओसेःन्दाङ् पोङ्लो॥” 23 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ मे़त्तुसि, “खे़म्मा ने़क्खोॽ के़गप्पाहाॽरे़ कन् पाःन्निन् नुरिक्काङ् खे़प्से़म्मे़ॽओ॥” 24 खुने़ॽ याम्मो मे़त्तुसि, “सिङ्सिङ्ङाङ् खे़प्से़म्मे़ॽओ! आक्तङ्बा कुसिःक्माल्ले़ के़सिःक्तुम्सिम्, आम्भा खे़न् कुसिःक्माल्ले़ खिनिॽआङ् के़म्सिःक्तिॽ, खे़न्नुःल्ले़ यरिक्काङ् खिनिॽ के़म्सिःक्ति के़म्बिरिॽरो॥ 25 यरिक् के़गप्पाल्ले़ आल्लसाङ् यरिक् खोसुॽ, कर हाःत्ले़ मे़गत्तुन्, खे़ल्ले़ कत्तुबान्नाङ् मे़नाप्तुॽरो॥” के़लिङ्बा याॽरिःम्बा खे़दाॽ 26 ये़सुरे़ याम्मो पाःत्तु, “निङ्वाॽफु हाङ्जुम्मिन् अक्तङ्बा चोक्—मनाधिक्ले़ याॽरिःम्बान् इक्ताप्पो ले़प्तुॽ, 27 हे़क्क्याङ् ये़म् ले़क्ल पेःक्किल्ले़, खुने़ॽ खे़न् याॽरिःम्बान् आक्खेलॽरिक् लिङ् फाॽआङ् कुसिङ् मे़निःत्तुन्छाङ् खे़न् याॽरिःम्बान् लिङ्लो॥ 28 खाम्बेःक्माल्ले़ आबाङे पोगुगे़न् कुजान् लिङ्ल याःन्दुॽ, खाम्बेःक्माल्ले़ए कुजाॽ थोःक्ल याःन्दुॽ, तगि कुनःक् थाङ् हे़क्क्याङ् पोआङ् कुजाॽ थोक्॥ 29 पोगुगे़न् कुजान् तुम्माङ् खे़न् मनान् कात्च्यान् याङ्सिङ्ङाङ् चा सुम्से़ इक्ताप्पो लाःत्, थेआङ्भे़ल्ले़ चासुम्मा ये़म्मिन् त्ये़रो॥” नुधि याॽरिःम्बा खे़दाॽ ( मत्ति १३:३१-३२ ; लुका १३:१८-१९ ) 30 ये़सुरे़ याम्मो पाःत्तु, “निङ्वाॽफु हाङ्जुम्मिन् थेःन्नु तङ्माबे? आक्खेलॽरिक् कुबि पिमाआङ् पोधक् चोःक्माबे? 31 कङ्ग खाम्मो ले़प्मनाबा यःङ्गेॽ याॽरिःम्बान् कुइसिक् चोक्लो॥ इक्सा खाम्बेःक्कोबा याॽरिःम्बाहाॽओ खे़न् के़रे़क्नुःल्ले़ चुक्साङ् 32 इक्ताप्पो वेॽ नुधिसाक्चिॽनुःल्ले़ यम्बा पोङ्ङाङ् कुबोराक्हाॽओ पुहाॽरे़आङ् हाप् मे़जोगुरो॥” 33 ये़सुरे़ अक्तङ्बा खे़दाॽओ मनाहाॽरे़ पाःन्जाक् कुसिङ् निःप्मा मे़सुक्तुर थारिक् हुॽरुसि॥ 34 खुने़ॽ पारे़ल्ले़ खे़दाॽओरक् पारे़, कर कुहुॽसाम्बाहाॽनु एःक् मे़वये़ल्ले़ खे़दाॽइल्ले़ कुबेन् हन्दु पिरुसिरो॥ ये़सुरे़ सुरित् केजङ्ङिन् चिजि ये़म्ये़म् चोगुॽ ( मत्ति ८:२३-२७ ; लुका ८:२२-२५ ) 35 खे़न् से़न्दिक् ये़सुरे़ कुहुॽसाम्बाहाॽ मे़त्तुसि, “वरक्किल्ले़ नाहाङ्दाङ् पेगि॥” 36 हे़क्केलॽरिक् यरिक् मनाहाॽनु मे़से़न्दे़आङ् खुने़ॽ बा खे़न् खःङ्बेओनु नाहाङ्दाङ् मे़देॽरुरो॥ खे़प्मो वेॽ खःङ्बेहाॽआङ् मे़ने़स्से़रो॥ 37 हक्चघत् यम्बा सुरित् केजङ् हुमा हेःक्ते़आङ् वाभे़ल्ले़ङ्ङिन् खःङ्बेओ लासे़आङ् खा खःङ्बेइन्ने तिम्से़रो॥ 38 ये़सुन् खःङ्बेल्ले़ कुएःक् ले़प्माङ् ताक्खोःङ्धिक् कोःक्सिङ्ङाङ् इप्से़आङ् ने़स्से़॥ कुहुॽसाम्बाहाॽरे़ मे़भोःक्खुर अक्खे मे़मे़त्तु, “सिक्साम्बे, आनिगे हुम्मा सिमा इतिगे़रो! थेआङ् स्वाःत् के़ने़बाबे?” 39 ये़सुन् पोगे़आङ् सुरित् केजङ्ङिन् “मे़न्हुए़ॽ” मे़त्तुआङ् फे़ःक्तु, हे़क्क्याङ् वाभे़ल्ले़ङ्ङिन् “चिजि ये़म्ये़म् लॽरे़ॽ” मे़त्तु, सुरित् केजङ्ङिन् चिजि ये़म्ये़म् लॽरे़आङ्, वाभे़ल्ले़ङ्ङिन्नाङ् चिजि ये़म्ये़म् पोःक्खे़रो॥ 40 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ कुहुॽसाम्बाहाॽ सेःन्लाप्तुसि, “थेआङ् खिनिॽ के़गिःसि के़स्ये़ॽइबा? आल्लसाङ् याप्मि नसान् के़न्जोगिन्बि?” 41 कर खे़ङ्हाॽ साॽरिक् मे़गिसे़आङ् अक्खे मे़मे़त्छिङ्, “आक्खेलॽरिक् खुने़ॽ पाःत्तुबा पाःन्निन् सुरित् केजङ्ङिन् नु वाभे़ल्ले़ङ्ङिल्ले़आङ् खे़प्सुबाबे? कन् मनाःङ्ग हाःप्पे?” |
© 2009, 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Wycliffe Bible Translators, Inc.