Cantares 2 - La Palabra (versión española)

¹ Soy narciso de Sarón y azucena de los valles.

Amado

² Una azucena entre zarzas es mi amada entre las mozas.

Amada

³ Un manzano entre árboles silvestres es mi amado entre los mozos. Me gusta sentarme a su sombra, paladear su dulce fruta.

⁴ Me introdujo en la bodega bajo la bandera de su amor.

⁵ Reconfortadme con pasas, reanimadme con manzanas, que estoy enferma de amor.

⁶ En su izquierda reposa mi cabeza, con su derecha me abraza.

Amado

⁷ Juradme, muchachas de Jerusalén, por las gacelas y ciervas del campo, que no despertaréis ni turbaréis al amor hasta que él quiera.

Segundo cantar Amada

⁸ ¡Es la voz de mi amor! Miradlo cómo viene, brincando por los montes, saltando por los cerros.

⁹ Mi amor es como un corzo, es como un cervatillo. Mirad, se ha parado tras la tapia, mirando por las ventanas, espiando entre las rejas.

¹⁰ Mi amor habla y me dice: «Levántate, mi amada, hermosa mía, y ven.

¹¹ Que el invierno ha pasado, han cesado y se han ido las lluvias.

¹² Brotan flores en la tierra, llega el tiempo de los cantos y el arrullo de la tórtola ya se oye en nuestros campos.

¹³ Las higueras echan higos y hay aroma de uva en flor. Levántate, mi amada, hermosa mía, y ven.

¹⁴ Paloma mía, escondida en las grietas de las rocas, en los huecos más recónditos, déjame ver tu figura, déjame escuchar tu voz, ¡es tan dulce tu voz y tan bella tu figura!».

Dúo

¹⁵ Cazadnos las raposas, las raposas pequeñas que destrozan las viñas, nuestras viñas en flor.

Amada

¹⁶ Mi amado es mío y yo de mi amado, que pasta entre azucenas.

¹⁷ Mientras despunta el día y se esfuman las sombras, amor mío, vuélvete como corzo o cervatillo por las montañas de Béter.