Génesis 24 - Gloss Spanish

¹ y-Abraham viejo entrado ;-en-días y-YHVH bendijo a-Abraham en-todo

² Y-dijo Abraham a-su-siervo antiguo-de :-su-casa el-gobernante en-todo-lo-que-para-él pon-ahora tu-mano bajo mi-muslo

³ Y-te-haré-jurar por-YHVH Dios-de los-cielos y-Dios-de ;-la-tierra que no-tomarás mujer para-mi-hijo de-hijas-de el-Cananeo que yo habito .-en-medio-de-él

⁴ Que a-mi-tierra y-a-mis-parentela ;-irás y-tomarás mujer para-mi-hijo para-Isaac

⁵ Y-dijo a-él :-el-siervo quizá no-quiera la-mujer venir tras-mí a-la-tierra la-ésta ¿hacer-volver haré-volver a-tu-hijo a-la-tierra que-saliste de-ella?

⁶ Y-dijo a-él :-Abraham Cuida para-ti que-no-haces-volver a-mi-hijo .-allí

⁷ YHVH Dios-de los-cielos que me-tomó de-casa-de mi-padre y-de-tierra-de mi-parentela y-que habló-a-mí y-que juró-a-mí a-decir a-tu-descendencia daré --la-tierra la-ésta él enviará su-ángel delante-de-ti y-tomará mujer para-mi-hijo .-de-allí

⁸ Y-si-no quiere la-mujer venir tras-ti entonces-eres-libre de-mi-juramento éste solo --mi-hijo no lleves allí

⁹ Y-puso el-siervo --su-mano bajo muslo-de Abraham ;-su-señor y-juró a-él acerca-de-el-asunto el-éste

¹⁰ Y-tomó el-siervo diez camellos de-los-camellos-de su-señor y-marchó y-todo-de-bueno-de su-señor en-su-mano y-se-levantó y-marchó a-Aram-Nahariam a-ciudad-de Nacor

¹¹ E-hizo-arrodillar los-camellos fuera-de la-ciudad junto-a-pozo-de las-aguas al-tiempo-de atardecer al-tiempo-de salir las-aguadoras

¹² Y-dijo YHVH Dios-de mi-señor Abraham da-éxito-ahora a-mí hoy y-haz-gracia con mi-señor Abraham

¹³ He-aquí yo estoy junto-a-fuente-de las-aguas e-hijas-de hombres-de la-ciudad salen a-sacar aguas

¹⁴ Y-sea la-muchacha que diga a-ella baja-ahora tu-cántaro y-beberé y-ella-diga bebe y-también-tus-camellos abrevaré a-ella elegiste para-tu-siervo para-Isaac y-por-ella sabré que-mostraste gracia con-mi-señor

¹⁵ Y-fue-esto antes-que acabara de-hablar y-he-aquí Rebeca llegando la-cual fue-nacida a-Betuel hijo-de-Milca mujer-de Nacor hermano-de Abraham y-su-cántaro sobre-su-hombro

¹⁶ Y-la-muchacha hermosa-de aspecto mucho virgen y-hombre no la-conoció y-descendió a-la-fuente y-llenó su-cántaro y-subió

¹⁷ Y-se-apresuró el-siervo a-su-encuentro y-dijo dame por-favor un-poco-de-aguas de-tu-cántaro

¹⁸ Y-dijo bebe señor-mio y-se-apresuró y-bajó su-cántaro sobre-su-mano y-le-dio-de-beber

¹⁹ Y-acabó de-dar-de-beber-a-él y-dijo también a-tus-camellos sacaré hasta cuando-terminen a-beber

²⁰ Y-se-apresuró y-vació su-cántaro en-la-pila y-corrió aún a-el-pozo para-sacar y-sacó para-todos-sus-camellos

²¹ Y-el-hombre observaba a-ella callado para-saber si-había-prosperado YHVH su-camino o-no

²² Y-fue cuando terminaron los-camellos de-beber y-tomó el-hombre zarcillo-de oro de-beka su-peso y-dos brazaletes para-sus-brazos diez oro su-peso

²³ Y-dijo hija-de-quién tú di ahora a-mí ¿acaso-hay en-casa-de-tu-padre lugar para-nosotros para-pernoctar?

²⁴ Y-dijo a-él hija-de-Betuel yo hijo-de-Milca que dio-a-luz a-Nacor

²⁵ Y-dijo a-él también-paja también-forraje mucho con-nosotros también-lugar para-pernoctar

²⁶ y-se-inclinó el-hombre y-adoró a-YHVH

²⁷ Y-dijo bendito YHVH Dios-de mi-señor Abraham que no-apartó su-misericordia y-su-verdad de-con mi-señor yo en-el-camino me-guió YHVH a-casa-de los-hermanos-de mi-señor

²⁸ Y-se-apresuró la-muchacha y-contó a-casa-de su-madre sobre-las-cosas las-estas

²⁹ Y-a-Rebeca hermano y-su-nombre Labán y-se-apresuró Labán a-el-hombre afuera a-la-fuente

³⁰ Y-fue cuando-vio --el-zarcillo y-los-brazaletes sobre-brazos-de su-hermana y-que-le-oyó --palabras-de Rebeca su-hermana a-decir lo-que-habló a-mi el-hombre y-fue a-el-hombre y-he-aquí de-pie junto-a-los-camellos junto-a-la-fuente

³¹ Y-dijo ven bendito-de YHVH ¿por-qué estás-de-pie fuera? yo preparé la-casa y-lugar para-los-camellos

³² Y-fue el-hombre a-la-casa y-descargó los-camellos y-dio paja y-forraje a-los-camellos y-agua para-lavar sus-pies y-pies-de los-hombres que con-él

³³ Y-fue-puesto - ante-él para-comer y-dijo no comeré hasta cuando-diga mis-palabras y-dijo habla

³⁴ Y-dijo: siervo-de Abraham yo

³⁵ Y-YHVH bendijo a-mi-señor mucho y-se-engrandeció y-dio-a-él ovejas y-vacas y-plata y-oro y-siervos y-siervas y-camellos y-asnos

³⁶ Y-dio-a-luz Sara mujer-de mi-señor un-hijo a-mi-señor después-que envejeció y-entregó-a-él --todo-lo-que-para-él

³⁷ Y-me-hizo-jurar mi-señor a-decir no-tomarás mujer para-mi-hijo de-hijas-de el-cananeo que yo habitante en-su-tierra

³⁸ Si-no a-casa-de-mi-padre irás y-a-mi-parentela y-tomarás mujer para-mi-hijo

³⁹ Y-dije a-mi-señor quizá no-venga la-mujer tras-mi

⁴⁰ Y-dijo a-mi YHVH que-camino ante-él enviará su-ángel contigo y-prosperará tu-camino y-tomarás mujer para-mi-hijo de-mi-parentela y-de-cada-de mi-padre

⁴¹ Entonces serás-libre de-mi-juramento cuando vayas a-mi-parentela y-si-no dan a-ti y-serás libre de-mi-juramento

⁴² Y-vine hoy a-la-fuente y-dije YHVH Dios-de mi-señor Abraham si-tu-voluntad-ahora properando mi-senda que yo ando en-ella

⁴³ He-aquí yo estoy junto-a-fuente-de el-agua y-sea la-muchacha la-que-salga a-sacar y-diga a-ella dame-de-beber-ahora un-poco-de-agua de-tu-cántaro

⁴⁴ Y-dirá a-mi también-tú bebe y-también para-tus-camellos sacaré ella la-mujer que-eligió YHVH para-hijo-de-mi-señor

⁴⁵ Yo antes-que acabara de-orar en-mi-corazón y-he-aquí Rebeca saliendo y-su-cántaro sobre-su-hombro y-descendió a-la-fuente y-sacó y-dije a-ella dame-de-beber por-favor

⁴⁶ Y-se-apresuró y-bajó su-cántaro de-sobre-ella y-dijo bebe y-también-tus-camellos abrevaré y-bebí y-también los-camellos abrevó

⁴⁷ Y-pregunté a-ella y-dije ¿hija-de-quién tú? Y-dijo hija-de-Betuel hijo-de-Nacor que dio-a-luz-para-él Milca y-puse el-zarcillo en-su-nariz y-los-brazaletes en-sus-brazos

⁴⁸ Y-me-incliné y-adoré a-YHVH y-bendije a-YHVH Dios-de mi-señor Abraham que me-condujo en-camino-de verdad para-tomar --hija-de-hermano-de mi-señor para-su-hijo

⁴⁹ Y-ahora si-su-voluntad haciendo favor y-fidelidad a-mi-señor digan a-mí y-si-no digan a-mí y-me-volveré a-derecha o a-izquierda

⁵⁰ Y-contestó Labán y-Betuel y-dijeron de-YHVH salió el-asunto no podemos decir a-ti mal o-bien

⁵¹ He-aquí-Rebeca ante-ti toma y-marcha y-sea mujer para-hijo-de-tu-señor como dijo YHVH

⁵² Y-fue cuando oyó siervo-de Abraham --sus-palabras y-se-inclinó a-tierra de-YHVH

⁵³ Y-sacó el-siervo alhajas-de-plata y-alhajas-de oro y-vestidos y-dio a-Rebeca y-regalos dio a-su-hermano y-a-su-madre

⁵⁴ Y-comieron y-bebieron él y-los-hombres que-con-él y-pernotaron y-se-levantaron por-la-mañana y-dijo envíenme a-mi-señor

⁵⁵ Y-dijo su-hermano y-su-madre permanezca la-muchacha con-nosotros días unos diez después marchará

⁵⁶ Y-dijo a-ellos no-detengan a-mí pues-YHVH prosperó mi-camino envíenme e-iré a-mi-señor

⁵⁷ Y-dijeron llamemos a-la-muchacha y-preguntemos de-su-boca

⁵⁸ Y-llamaron a-Rebeca y-dijeron a-ella irás con-el-hombre el-éste? Y-dijo iré

⁵⁹ Y-enviaron a-Rebeca su-hermana y-a-su-nodriza y-al-siervo-de Abraham y-a-sus-hombres

⁶⁰ Y-bendijeron a-Rebeca y-dijeron a-ella nuestra-hermana tú crece a-miles-de diez-miles y-posea tu-descendencia - puertas-de su-enemigo

⁶¹ Y-se-levantó Rebeca y-sus-servidoras y-montaron sobre-los-camellos y-marcharon tras el-hombre y-tomó el-siervo a-Rebeca y-marchó

⁶² E-Isaac venia de-ir-a Roí-Lahai-Beer y-él habitaba en-tierra-de el-Neguev

⁶³ Y-salió Isaac a-meditar al-campo al-ser tarde y-levantó sus-ojos y-miró y-he-aquí camellos que-venían

⁶⁴ Y-levantó Rebeca a-sus-ojos y-vio a-Isaac y-descendió de-sobre el-camello

⁶⁵ Y-dijo a-el-siervo ¿quién-el-hombre el-aquel el-que-viene por-el-campo a-encontrarnos? y-dijo el-siervo él mi-señor y-tomó el-velo y-se-cubrió

⁶⁶ Y-explicó el-siervo a-Isaac - todas-las-cosas que hizo

⁶⁷ Y-la-llevó Isaac a-la-tienda-de Sara su-madre y-tomó a-Rebeca y-ella-fue-para-él para-mujer y-la-amó y-se-confortó Isaac después-de su-madre -