Deuteronomio 1 - Gloss Spanish

¹ Éstas las-palabras que habló Moisés a-todo-Israel al-este-de el-Jordán en-el-desierto en-la-Araba frente-a Suf entre-Paran y-entre-Tofel Y-Labán y-Hazerot y-Dizahab

² Uno diez día desde-Horeb camino-de monte-Seir hasta Cades-Barnea

³ Y-fue en-cuadragésimo año en-uno-diez mes en-uno de-el-mes habló Moisés a-hijos-de Israel como-todo lo-que mandó YHVH a-él a-ellos:

⁴ Después-de su-derrotar - Sihón rey-de el-Amorita que habitando en-Hesbón y Og rey-de el-Basán que-habitando en-Astarot en-Edrei

⁵ Al-este-de el-Jordán en-tierra-de Moab, comenzó Moisés explicó --la-ley la-ésta diciendo:

⁶ YHVH nuestro-Dios habló a-nosotros en-Horeb diciendo: basta-para-ustedes quedar en-el-monte el-éste

⁷ Desacampad y-partan para-ustedes e-vayan monte-de el-amorreo y-a-todo-sus-vecinos en-la-Araba en-el-monte y-en-el-llano y-en-el-Neguev y-en-costa-de el-mar tierra-de el-cananeo y-el-Líbano hasta-el-río el-grande río-de-Éufrates

⁸ miren entregué ante-ustedes --la-tierra entren y-posean --la-tierra que juró YHVH a-sus-padres a-Abraham a-Isaac y-a-Jacob para-dar a-ellos y-a-descendencia-de-ellos tras-ellos

⁹ Y-dije a-ustedes en-el-tiempo el-aquel diciendo: no-puedo solo llevar a-ustedes

¹⁰ YHVH su-Dios acrecentó a-ustedes y-vean-ustedes y-hoy como-estrellas-de los-cielos en-multitud

¹¹ YHVH Dios-de sus-padres aumente a-ustedes como-ustedes mil veces y-bendiga a-ustedes como dijo a-ustedes

¹² ¿Cómo llevaré solo su-problema y-su-carga y-su-disputa

¹³ Elegid para-ustedes hombres sabios y-entendidos y-conocedores de-sus-tribus y-les-pondré por-sus-cabezas

¹⁴ Y-contestaron a-mí y-dijeron bien-la-cosa que-hablas para-hacer

¹⁵ Y-tomé --jefes-de sus-tribus hombres sabios y-conocedores y-puse a-ellos jefes sobre-ustedes comandantes-de miles comandantes-de cientos y-comandantes-de cincuenta y-comandantes-de dieces y-oficiales de-sus-tribus

¹⁶ Y-ordené a-ces en-el-tiempo el-aquel diciendo: oír entre-sus-hermanos y-juzguen justicia entre-hombre y-entre-su-hermano y-entre su-extranjero

¹⁷ No-discriminen personas en-el-juicio como-el-pequeño así-el-grande oirán no temerán de-faz-de-hombre pues el-juicio para-Dios él el-asunto que difícil para-ustedes traigan a-mí y-lo-oiré

¹⁸ Y-dije a-ustedes en-el-tiempo el-aquel - todas-las-cosas que harían

¹⁹ Y-partimos de-Horeb y-recorrimos - todo-el-desierto el-grande y-el-terrible el-aquel que vieron camino-de monte-de el-Amorita como mandó YHVH nuestro-Dios a-nosotros y-llegamos a Cades-Barnea

²⁰ Y-dije a-ustedes llegaron a-monte-de el-Amorita que-YHVH nuestro-Dios dando a-nosotros

²¹ miren dio YHVH tu-Dios ante-ti --la-tierra sube posee como habló YHVH Dios-de tus-padres a-ti no-temas y-no-desmayes

²² Y-vinieron a-mí todos-ustedes y-dijeron enviemos hombres ante-nosotros que-reconozcan-para-nosotros --la-tierra y-traigan a-nosotros palabra --el-camino que subiremos-por-ella y las-ciudades que iremos a-ellas

²³ Y-fue-bueno en-mis-ojos la-cosa y-tomé de-ustedes dos doce hombres hombre uno de-la-tribu

²⁴ Y-partieron y-subieron a-el-monte y-llegaron hasta-valle-de Escol y-explotaron a-ella

²⁵ Y-tomaron en-mano-de-ellos de-fruto-de la-tierra y-bajaron para-nosotros y-dieron a-nosotros palabra Y-dijeron buena la-tierra que-YHVH nuestro-Dios dio a-nosotros

²⁶ Y-no quisieron subir y-fueron-rebeldes a-boca-de YHVH su-Dios

²⁷ Y-murmuraron en-sus-tiendas y-dijeron por-aborrecimiento-de YHVH a-nosotros nos-hizo-salir de-tierra-de Egipto para-entregar a-nosotros en-mano-de el-Amorita para-destruirnos

²⁸ ¿Dónde nosotros iremos nuestros-hermanos debilitaron --nuestro-corazón diciendo: pueblo más-grande y-alto que-nosotros ciudades grandes y-muros en-los-cielos y-también-hijos-de Anaceos vimos allí

²⁹ Y-dije a-ustedes no-se-asusten y-no-teman de-ellos

³⁰ YHVH su-Dios el-que-va delante-de-ustedes él batallará por-ustedes como-todo lo-que hizo por-ustedes en-Egipto ante-sus-ojos

³¹ Y-en-el-desierto que has-visto cómo te-ha-traído YHVH tu-Dios como trae-hombre a-su-hijo en-todo-el-camino que anduvieron hasta-su-llegar a-el-lugar el-éste

³² Y-a-pesar-de-la-cosa la-ésta ustedes-no confiados en-YHVH su-Dios

³³ El-que-no-va delante-de-ustedes en-el-camino para-buscar para-ustedes lugar para-su-acampar en-el-fuego noche para-mostrarles en-el-camino que andarían-en-ella y-en-la-nube de-día

³⁴ Y-oyó YHVH --voz-de sus-palabras Y-se-enojó y-juró diciendo:

³⁵ No-verá hombre de-los-hombres los-éstos la-generación la-mala la-ésta - la-tierra la-buena que juré dar a-sus-padres

³⁶ Rervando-me Caleb hijo-de-Jefone él la-verá y-a-él-daré --la-tierra que pisó-en-ella y-a-sus-hijos pues que completo tras YHVH

³⁷ También-conmigo se-enojó YHVH a-causa-de-ustedes diciendo: también-tú no-entrarás allí

³⁸ Josué hijo-de Nun el-que-ayuda ante-ti él entrará allí a-él anima pues-él haré-heredar a-Israel

³⁹ Y-su-niño que dijeron como-cautivo será y-sus-hijos que no-conocían el-día bueno y-malo ellos entrarán allí y-para-ellos la-daré y-ellos la-poseerán

⁴⁰ Pero-ustedes regresen a-ustedes y-partan a-el-desierto camino-de Mar-de-Junco

⁴¹ Y-contestaron y-dijeron a-mí pecamos Contra-YHVH nosotros subiremos y-lucharemos como-todo que-nos-mandó YHVH nuestro-Dios y-se-pusieron cada-uno --armas-de su-guerra y-se-prepararon para-subir a-el-monte

⁴² Y-dijo YHVH a-mí di a-ellos no suban y-no-luchen pues yo-no entre-ustedes y-no sean-derrotados ante sus-enemigos

⁴³ Y-hablé a-ustedes y-no escucharon y-se-rebelaron --orden-de YHVH y-fueron-arrogantes y-subieron a-el-monte

⁴⁴ Y-salió el-Amorita el-morador en-el-monte el-aquel para-enfrentar-se y-persiguieron a-ustedes como hacen las-abejas y-derrotaron a-ustedes desde-Seir hasta-Horma

⁴⁵ Y-volvieron y-lloraron ante YHVH y-no-oyó YHVH a-su-voz y-no prestó-oído a-ustedes

⁴⁶ Y-quedaron en-Cades días muchos Como-los-días que han-estado