Marke 5 - BII BILAYeesu singi langabɔ ɲinaa vɔɔnda va kɔɔli-o ( Matie 8.28-34 , Luke 8.26-39 ) 1 Má tiiya o dalaa kɔngɔɔ pilɔɔ, o lɛŋnde Seraseniia nin. 2 Yeesu fulaa dɔ́ɔ́ o dɛ̀ndɔ̀ɔ́ nin, mí langbanɔ ɲina vɔɔndo pum va kɔɔli-o fula nɛɛ nda kumbu vanvílɛ́iya-a, mó hinul ndu sanaa. 3 O sɛila lan lɔlta ndɔlan la va ni. Vana-vana ndóò nɔla lɛ ndu yiiyo le, hali a yɔlɔn, 4 kani ndáà baa nin ndu cilinndon o n'pelu, má yii ndu a yɔlɔn, kɛ mó kilikili yɔlɔn mun, mó yimiyimi ciliŋun mun, vana-vana ndóò nɔla lɛ ndu biyɔɔ le. 5 Paalen a ɲumndan, o va kelaa yoondiaa o sɛilan nin a o pembon coo, ndu pila va boolɔnndan a powtan. 6 Ndóò cɔu Yeesu lándán, mó ɲaanun, mó baŋ vulan ndu o labɛngunin, 7 mó deŋi kpélén aa: «Le yɛɛ n co yɛ ya kɔɔli, nɔm Yeesu po Hala-Hiow-Ɲɔɔn-Kpow-vo? I co nɔm ɲɔɔlu, tosa le Hala, luei ya imɔnɔ le.» 8 Kani nuaa Yeesu va ndu dimullo ni aa: «Ɲina vɔɔndo, fula langbanɔɔ ho nin!» 9 Mí Yeesu ɲuna ndu aa: «Vɛɛ n nɔ yɛ diolan?» Mó mulul ndu aa: «Diola nilan aa Sɛ́lɔ́ɔ́, kani n co sɛ́lɛ́.» 10 O kon, má ɲɔɔlu ndu taw maa o soli nda o lɛŋnden nin te. 11 Nduyɛ, pevaa kundaa pum va diólan o pembei ikɛi lon. 12 Mí ɲinaa vɔɔŋaa kan a ɲɔɔlu Yeesu aa: «Yɔɔ naa pewva ha tɛɛn, haliko mi n kɔ luɛi nda nin.» 13 Mó cɛl nda diom. Mí ɲinaa vɔɔŋaa kan a fula, má kɔ luɛi pewva nin. Mí pevaa kundaa kan a can nɛɛ feke-fekea, má kɔ deli o mɛmma ihɛllan nin. A va le pewva vàála tiɔn, mí nda kpow a miisuu. 14 Mí vanaa va nda mandaa-a ɲaanun, má kɔ tiw sɔɛi ken o kobio a o sɔndɔkɔltan kpede. Mí vannda va kɔlan dɛnɛ yɔŋnun kon-ndo tofaa. 15 Má kɔa nɛɛ Yeesu va-a, má komal langbanɔ ɲinaa vɔɔŋaa sɛ́lɛ́a kan va nin-ndo icali a volɔɔlan lekɔɔ, ndóò muungu nin o ndu pila nin. Mí siòònde bii nda taw. 16 Mí vanaa ce dɛnnda lan o tosanndo-a tɛɛsial nda mɛɛ langbanɔ ɲinaa va kon kɔɔli-o looku baŋaa sɔla yɛ, a mɛɛ i tosan a pewva yɛ. 17 O kon, má mulin Yeesu tɛɛlɔnndo, haliko mo faŋan o lɛŋnde ndalen, mo kɔɛnnun. 18 Tuma Yeesu va luɛyɔɔ o dɛ̀ndɔ̀ɔ́ nin-ndo, mí vana ɲinaa va kon kɔɔli-o tɛɛlun ndu le lou nda ndu. 19 Yeesu cɛl ndu le lou nda ndu le, kɛ mó dimul ndu aa: «Kɔ o nɔm ndo, o vanaa nɔmnda lo, mà kɔ tɛndal nda ɲɛ-ɲɛ Mɛlɛka tosal nɔm a mɛɛ o tuinun nɔm iɲíí yɛ.» 20 Mó kɔannun a dɛnɛ Yeesu tosal ndu-o yondaa o tàndá kobila tɔ́-o nin. Mí kɔndɔfillo bii vannda kpow. Cua Sairus-o nda vanalanɔ pilan Yeesu domaa-o muungu yoomu ( Matie 9.18-26 , Luke 8.40-56 ) 21 Mí Yeesu taŋ o kɔngɔɔ pilɔɔ o dɛ̀ndɔ̀ɔ́ nin. Mɛɛ o taŋ lɛhau dɔ́ɔ́, mí sɛ́lɛ́ bɛndoo cuungian ndu ikɛi. A va o mɛmma ihɛllan kɔngɔ. 22 O kon mí vana pilɛ o simlacia va o cɛi lekaanndo nin-nda hun, diolan Sairus. Mó ca Yeesu, mó hun del ndu o labɛngunin, 23 mó tɛɛlun ndu aa: «Cua ni pɔmbɔɔ co tendu-piɔ́m. Hun handu ndu balan coo, haliko mo cinda, mo muungu yoomu.» 24 Má kɔa latulu nda Yeesu. Sɛ́lɛ́ bɛndoo va ndu kɔlan kɔɔli, a va ndu ŋɔvɔɔ. 25 Nduyɛ vanalanɔɔ pum va lon, naa pulɔn ivanalanɔyaa va ndu, ndóò cii nin vɔsilan tɔ́ a latiɔn a nàà kon. 26 Ndóò sanga nin taw dɔtɔlɔa bɔɔ-bɔɔ kɔɔli, mó pisi ɲɛm ndóò nɔ-on kpow, kɛ siongɔɔ bɛɛ o sɔla le, naa va hiovɔɔ laci a vɔwlen tuŋ. 27 Vuɛɛndo ho tueyɔɔ ɲɛ vannda va dimio a Yeesu o kɔɔ-o, mó hun a makɔɔ o sɛ́lɔ́ɔ́ tɛɛn, mó pilan Yeesu domaa. 28 Kani o va diminndo o kɔl nin aa: «Hali domaa daama ya pilan ndu ni, i sɔlanin siongɔɔ.» 29 O telen pilɛ kon, mí pulɔn ivanalanɔya va ndu-o siangu, mó sinan o dialun ndɔn nin maa naa ndɔɔ sengu lekɛ́ndɛi. 30 Mí Yeesu sinan dɔ́ɔ́ fɔ́ɔ́fɔ̀, maa kpaayaa pum fula ndu nin. Mó mulin o sɛ́lɔ́ɔ́ tɛɛn, mó ɲuna aa: «Nɛ̀ɛ́ pilan yɛ ya domaa?» 31 Mí kaandeŋaa ndɔa dimul ndu aa: «A co cɔu mɛɛ sɛ́lɔ́ɔ́ co nɔm ŋoviŋovio yɛ, a muungu ɲunaa aa ‹Nɛ̀ɛ́ pilan yɛ ya?›» 32 Mó mɛɛndian vanáà balu ndu-a le vana pilan ndu-o sinaa. 33 O kon mí vuɛɛndo ɲiiya a siòònde, kani ndóò sina ɲɛ yɔŋnun o dialun ndɔn nin-ndo, mó hun del Yeesu o labɛngunin, mó dimul ndu toɲaa kpendekele. 34 Kɛ mí Yeesu dimul ndu aa: «Cua nuu, laalan nɔmndo cii nɔm ciindiaa, kɔ va kɛndɛ, naa nɔmndo sengu!» 35 O lo sɔɛi, mí vannda hun fulaa o simlacinɔ cɛi lekaanndo lo, má dimi aa: «Cua nɔmndo vinnun, le yɛɛ n co yɛ vɛlɛ vana bɛndoo saangiaa?» 36 Kɛ Yeesu yeŋ bɛɛ sɔɔn ndan mun lani le, mó dimul simlacinɔ cɛi lekaanndo aa: «Siòòŋii bii nɔm te, laalan daama.» 37 O cɛl mì vana celen liila ndu le, fɔ Piɛr, Nsaki a Nsaŋ puapilɛ Nsaki-o. 38 Má tiiya o simlacinɔ Cɛi-Hala-o lo bɛɛ, mí Yeesu komal vɔkɔ-vɔkɔɔ, vannda va vaandianndo a caŋndan. 39 Mó luɛi, mó ɲuna nda aa: «Le yɛɛ niaa co yɛ ivɔkɔ-vɔkɔɛi he a caŋndan ndan? Cuaambɔɔ vi le, o lɔan o co ni.» 40 Má muungu ndu mamɔɔ. O kon, mó soli nda, mó cua fuɲaa a kalaa cuaambɔɔ, mó cua vɛlɛ vanaa o hin kɔɔli-a, mó luɛi a nda nɛɛ cuaambɔɔ va-a. 41 Mó bii cuaambɔɔ baa, mó dimul ndu aa: «Tabita, kuumi!» Kon co dimio ni aa «Cuaambɔɔ, i co nɔm dimul, cɔn!» 42 Fɔ́ɔ́fɔ̀, mí cuaambɔɔ can, mó kɔa, kani vɔsilan tɔ́ a latiɔn ndóò nɔ ni. Mí kɔndɔfili bɛndoo bii nda. 43 Kɛ mí Yeesu dimul nda ndi kpendekele maa vana-vana sina dɛnɛ yɔŋnun-ndo le. O kon kɔɔli mó dimul nda le cuaambɔɔ ɲɛdiaa keo. |
© Alliance Biblique en Guinée
Bible Society in Guinea-Conakry