Johani 11 - Bhiblia Yo Sawuleka

Kufa ka Lazaro

¹ A ti ti ho m'thu wokari wa kulwala, a nga ti dhanwa ku i Lazaro, wa Bhetaniya, mkhokholani ka Mariya ni Marta, mwanawe.

² Mariya ngu wule a nga tota mafura Mkoma, e tshumela e bahulela mikondo yakwe ngu misisi yakwe. Lazaro, awu a nga ti lwala, i ti ndiyakwe.

³ Tindiyakwe tiya, ngu tona ti nga rumela kuya gela Jesu, va txi kha vona: “Mkoma, awule u mu randako wa lwala.”

⁴ Jesu a di engisile eto, a to khene: “Ewo wulwati hi nga wa kuyisa kufani, aniko mbwa ku na pfalisa Txizimu, kasiku Mwanana wa Txizimu e mana kudhumiswa ngu wona.”

⁵ Jesu a ti ti mu randa Mariya ni mwanawe ni Lazaro.

⁶ Hambi keto, mbimo yi a nga engisa ti to Lazaro wa lwala, a zumbile masiku mambidi ka wukhalo wule a nga ti ka wona.

⁷ Ngu msana, a to khene ka vagondiswa vakwe: “A hi tsimbileni hi ya Judheya.”

⁸ Vagondiswa va mgete va txi kha vona: “M'gondisi, konkuwa Vajudha va ti ti lava ku kubalisela ngu marigwi, se awe u lava kutshumela kambe u txi ya konkheyo, kani?”

⁹ Jesu a to xamula, a txi khene: “Kasi ngu ditshiku kha ku nga ho digumi da sikhati ni simbidi, kani? Ngako m'thu a txi tsimbila ni mitshikari, kha humbwi, nguko wa wona liwoningo la ditikoni muwa.

¹⁰ Aniko, ngako a txi tsimbila ni wusiku, wa humbwa, nguko kha nga ni liwoningo.”

¹¹ Msana ka kuva a di wombile eto, a to va gela, a txi khene: “Lazaro mngana wathu a otete: Ani ni yela kuya mu wusa.”

¹² Vagondiswa vakwe va nje kha vona: “Mkoma, i di kuotela a nga otela, a na hanya.”

¹³ Kasi Jesu ngu ditshuri a ti ti womba ngu kufa ka Lazaro, aniko vona va to pimisa ti to a womba ngu kuotela wukohe wunene.

¹⁴ Sekoko Jesu a to va gela ha kubasani, a txi khene: “Lazaro a fite.

¹⁵ Aniko ngu kota yanu, ni tsakile akuwa ti nga maheka eto, ni si nga ho, kasiku anu mi txi ya kholwa. Kambe ahi tsuleni kwakwe.”

¹⁶ Sekoko, Tomasi, awu a dhanwako ku i Dhidhimo, a to womba ka vagondiswa kulowe, a txi khene: “He tsimbileni nathu, hi na ya fa kumweko nayo!”

Jesu i kuwuka ni wutomi

¹⁷ Mbimo yi a nga hoka, Jesu a to ya mana ti to Lazaro ana ni mune wa masiku a di diyivani.

¹⁸ Bhetaniya i ti hafuhi ni Jerusalema txipimo txa mnava wa makilometru mararu.

¹⁹ Vajudha vavangi va tile ka Marta ni Mariya, kasi kuya va thavelela, ngu mhaka ya kufa ka ndiyawe.

²⁰ A di engisile Marta ti to Jesu wata, a to mu hingeta; aniko Mariya a to sala a di khalahatshile nyumbani.

²¹ Marta a to womba ka Jesu, a txi khene: “Mkoma, idiku awe u ti ti ho ahawa, ndiyangu nga a sa fa.

²² Kambe na tiziva ni konkuwa ti to txihi ni txihi u no kombela ka Txizimu, txona Txizimu txi na kuninga.”

²³ Jesu a to khene: “Ndiyako a na wuka.”

²⁴ Marta e xamula a txi khene: “Na tiziva ti to a na wuka ka vafi ngu ditshiku do gwitisa.”

²⁵ Se Jesu a txi khene: “Ani ngani Kuwuka ni Wutomi; awule a kholwako kwangu, hambi a di fite, a na hanya.

²⁶ Ni wule a hanyako, na a txi kholwa kwangu, txima kha na mbi fa. Wa kholwa ka tona tiya kani?”

²⁷ Ene a to khene: “Ina, Mkoma, na kholwa ti to awe ngawe Mesiya, Mwanana wa Txizimu, awu a nga ti fanekela kuta ha ditikoni.”

²⁸ A di wombile tiya, a to khukha eya dhana mwanawe Mariya, a txi mu gela ngu malengo a txi khene: “M'gondisi a bwakile, wa kudhana.”

²⁹ A di engisile eto, a to kuluveta kukhukha, e tsula kwakwe.

³⁰ Jesu, a sanzi kuhoka m'tini, kambe a ti ngadi hale Marta a nga mu manela kona.

³¹ Se Vajudha vale va nga ti tshanganile m'tini kwakwe Mariya, ku tela ku ta mu thavelela, mbimo yi va nga wona Mariya kukhukha ngu kukuluveta, a txi huma, va to mu londeta, va txi pimisa ti to a ya diyivani, kuya dilela kona ndiyakwe.

³² Mbimo yi a nga hoka ahawa Jesu a nga ti kona, a txi mu wona, Mariya a to khizama minengeni kwakwe, a txi khene: “Mkoma, idiku awe u ti ti ho hawa, ndiyangu, nga a sa fa!”

³³ Se mbimo yi Jesu a nga wona Mariya kudila, kumweko ni Vajudha, va nga txi mlondisa, va txi dila ni vona, a to pfa kupandiseka ka hombe moyani kwakwe e karateka, se e va wotisa,

³⁴ a txi khene: “Ngu hani mi nga mu veka kona?” Vona va to mu xamula, va txi kha vona: “Mkoma, ngono u ta wona.”

³⁵ Jesu e dila.

³⁶ Konaho Vajudha va to womba, va txi kha vona: “Wonani ati a nga txi mu randisa tona!”

³⁷ Aniko vamwani va to womba, va txi kha vona: “Ene a nga tula maso a dibhofu, njani a nga mba sikota kuthindekisa lifo ka wuwa m'thu kani?”

³⁸ Jesu a to engeta kambe, e karateka mu mbiluni, se e tshuketela hafuhi ka diyiva. I ti diphala di nga ti fenengetilwe ngu dirigwi.

³⁹ Jesu a to khene: “Thavisani dirigwi.” Marta, ndiya mufi, a to angula, a txi khene: “Mkoma, ene se wa nunga, nguko i mune wa masiku na a di fite.”

⁴⁰ Jesu a to mu xamula, a txi khene: “Kasi kha na kugela tito, ku nga ti u txi kholwa, u na wona lidhumo la Txizimu, kani?”

⁴¹ Ngu msana va to thavisa dirigwi da diyiva, se Jesu e gula maso akwe, e wona nzumani, a txi khene: “Tata, na ku bonga, nguko u ni engisile.

⁴² Ani na tiziva ti to yotshe mbimo wa ni engisa, aniko ni wombile tiya, ngu mhaka ya dibutho di di nga tshangana hawa, kasiku ve kholwa ti to ngawe u nga ni ruma.”

⁴³ A di wombile tiya, a to kwangula ngu dipswi da hombe, a txi khene: “Lazaro, huma hahanze!”

⁴⁴ Se mufi a to huma, na a di tombetetwe manza akwe ni mikondo ngu tinguwo, ani khohe yakwe yi ti fenengetilwe ngu difadhuko. Jesu a to womba, a txi khene: “Mu thukunyuleni, mi mu leka e tsimbila.”

Txikungo txa kudaya Jesu

⁴⁵ Konaho, Vajudha vavangi, va nga ti tile ka Mariya, ngako va di woni ati Jesu a nga ti maha, va to kholwa kwakwe.

⁴⁶ Aniko vamwani va to ya ka Vafarisi, veya va gela ti Jesu a nga ti maha.

⁴⁷ Se vaphaxeli va hombe ni Vafarisi va to tshangana, va txi kha vona: “Hi na maha txani ngu m'thu wuwa, eko a mahako sidiwukiso so tala, kani?

⁴⁸ Ngako hi txi mu lekisa toneto, votshe va na kholwa kwakwe, se varoma va na fuvisa Wukhalo wathu wo Sawuleka ni ditiko dathu.”

⁴⁹ Aniko mmweyo wawe, Kayifasi, awu i nga ti mphaxeli wa hombe dilembedo, a txi khene kwawe: “Anu kha mi zivi txilo.

⁵⁰ Kha mi ti woni ti to i mhaka yi yi vhunako anu, ngako m'thu mmweyo a txi fela ditiko, kupinda ti to ditiko dotshe di lova.”

⁵¹ Ene kha womba tiya, na ti txi khukhela kwakwe apune, aniko, ngako i nga ti mphaxeli wa hombe ka dilembedo, a to profeta ti to Jesu a fanete kufela ditiko;

⁵² Na i si nga kufela ditiko donari, aniko kumweko ni kusengeleta mpatanoni vanana va Txizimu, va nga hangalaka.

⁵³ Kukhukhela donedo ditshiku vona va to langana marindi kasiku m'daya.

⁵⁴ Ngu konaho, Jesu kha engeta e tsimbila kuwonekani hagari ka Vajudha. Kambe a to khukha koneho a tsula ka ditiko di di ku hafuhi ni txiwula, ka didhoropa di di dhanwako ku i Efrayime, eya zumba kona ni vagondiswa vakwe.

⁵⁵ Pasika ya Vajudha yi ti hafuhi, se vathu votala va to kwela veya Jerusalema, kuya ti basisa, na Pasika yi sanzi kuhoka.

⁵⁶ Va ti ti lava Jesu, ve wotisana, va di emile Dithepeleni, va txi kha vona: “Anu mi pimisa txani kani? Ina ene a nata m'busoni kani?”

⁵⁷ Aniko, vaphaxeli va hombe ni Vafarisi va ti leletile tito, awu a ku zivako mu a ku kona, e va zivisa, kasiku veya mu ñola.