Cantares 6 - Biblia Septuaginta al Español1 Mi hermano ha descendido a su huerto, a las tazas del aroma, a pastorear en huertos y recoger lirios. 2 Yo, para mi hermano, y mi hermano para mí, el que pastorea entre los lirios(a) . 3 «Hermosa eres, allegada mía, como complacencia; graciosa como Jerusalén; asombro, como batalladoras(b) . 4 Aparta tus ojos de delante de mí; pues ellos me han volado(c) . Tu cabellera como greyes de las cabras, las que han asomado a Galaad; 5 tus dientes, como greyes de las trasquiladas, las que han subido del lavadero; todas ellas gemelizantes; y estéril no hay entre ellas. Como cuerda, la purpúrea, tus labios; y tu habla graciosa. 6 Como corteza de granada, tu mejilla, fuera de tu callar. 7 Sesenta son las reinas, y ochenta, las concubinas; y jovencillas de que no hay número; 8 una es la paloma mía, la perfecta mía; una es para su madre; escogida es para la que la parió(d) . Viéronla las hijas, y la felicitarán; reinas, asimismo concubinas, y la loarán».— 9 ¿Cuál ésta, la que va asomando, cual si aurora; hermosa, como luna; escogida, como el sol; asombro, como batalladoras? 10 «A huerto de nuez he descendido a ver por los gérmenes del torrente; a ver si ha florecido la vid, han abierto las granadas; allí te daré mis pechos(e) . 11 No conoció mi alma(f) : me pusieron(g) carros de Aminadab(h) .» 12 Vuelve, vuelve, la Sulamita; vuelve, vuelve, y te contemplaremos. 13 --. |
Natalio Fernández Marcos y María Victoria Spottorno Díaz © Traductores