Y-bajó Sadoc el-sacerdote y-Natán El-profeta y-Benayá hijo-de-Joyadá y-los-cereteos y-los-peleteos y-montaron a-Salomón sobre-la-mula-de el-rey David y-condujeron a-él a-Guijón
Zacarías 9:9 - Gloss Spanish Alégrate mucho hija-de-Sion grita hija-de Jerusalén he-aquí tu-rey viene a-ti justo y-salvador él humilde y-montado en-asno o-sea-potrillo hijo-de-asna Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Alégrate mucho, hija de Sion; da voces de júbilo, hija de Jerusalén; he aquí tu rey vendrá a ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino hijo de asna. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Alégrate, oh pueblo de Sion! ¡Grita de triunfo, oh pueblo de Jerusalén! Mira, tu rey viene hacia ti. Él es justo y victorioso, pero es humilde, montado en un burro: montado en la cría de una burra. Biblia Católica (Latinoamericana) Salta, llena de gozo,
oh hija de Sión,
lanza gritos de alegría,
hija de Jerusalén.
Pues tu rey viene hacia ti;
él es santo y victorioso,
humilde, y va montado sobre un burro,
sobre el hijo pequeño de una burra. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Alégrate mucho, capital de Sión! ¡Da voces de júbilo, ciudad de Jerusalem! Mira a tu Rey llegando, justo y victorioso,° Humilde, montado en un asno, en una cría de asna.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Salta de gozo, hija de Sión, da gritos de júbilo, hija de Jerusalén. Mira a tu rey que viene a ti: es justo y victorioso, humilde, montado en un asno, en un pollino, hijo de un asna. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Alégrate mucho, hija de Sión; da voces de júbilo, hija de Jerusalén; he aquí, tu Rey viene a ti; Él es justo y trae salvación; humilde, y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino, hijo de asna. |
Y-bajó Sadoc el-sacerdote y-Natán El-profeta y-Benayá hijo-de-Joyadá y-los-cereteos y-los-peleteos y-montaron a-Salomón sobre-la-mula-de el-rey David y-condujeron a-él a-Guijón
Al-director-del-coro según-Lirios de-los-hijos-de-Coré Masquil canción de-amores
Grita y-regocíjate habitante-de Sion porque-grande en-medio-de-ti Santo-de Israel -
Profecía sobre-animales-de Négueb por-tierra-de tribulación y-angustia león y-leona de-ellos víbora y-serpiente voladora llevan sobre-lomo-de asnos sus-riquezas y-sobre-joroba-de Camellos sus-tesoros a-pueblo no hacen-aprovechar
Porque YHVH nuestro-juez YHVH nuestro-legislador YHVH nuestro-rey él nos-salvará
Sobre ?????-alto sube-a-ti pregonera-de Sion levanta con-la-fuerza tu-voz pregonera Jerusalén levanta no-temas Di a-ciudades-de Judá he-aquí su-Dios
Porque Yo YHVH tu-Dios Santo-de Israel tu-salvador doy tu-rescate Egipto Etiopía y-Sebá en-lugar-de-ti
Declaren y-expongan también consulten juntos ¿Quién hizo-oír esto desde-antes desde-entonces lo-declaró ¿acaso-no Yo YHVH y-no-hay-otro Dios aparte-de-mí Dios-justo y-el-que-salva no-hay excepto-yo
Cuán-son-hermosos sobre-los-montes pies-de que-trae-buenas-nuevas que-proclama paz que-trae-buenas-nuevas bueno que-proclama salvación que-dice a-Sion reina tu-Dios
Porque así dice alto y-sublime que-habita siempre y-santo su-nombre altura santidad habito y-con-contrito y-humilde-de-espíritu-de para-vivificar espíritu-de humildes y-para-vivificar corazón-de contritos
He-aquí-que YHVH proclamó a-fin-de la-tierra digan a-hija-de-Sion he-aquí tu-salvación viene he-aquí su-retribución con-él su-recompensa delante-de-él
Sino-que-servirán a YHVH Dios-de-ellos y-a David rey-de-ellos que levantaré para-ellos -
A-ruina a-ruina a-ruina la-reduciré también-esto no será hasta-que-venga aquel-que-de-él el-derecho y-se-lo-entregaré -
Pero-a-casa-de Judá me-compadeceré y-los-salvaré por-YHVH su-Dios. pero-no los-salvaré con-arco ni-con-espada ni-con-batalla con-caballos ni-con-jinetes
Y-tú Migdal-Eder fortaleza-de hija-de-Sion a-ti será-restaurada Y-vendrá la-autoridad la-primera reinado de-hija-de-Jerusalén
Por-tanto los-abandonará hasta-tiempo-de parir la-que-da-a-luz y-resto-de sus-hermanos volverán a-hijos-de Israel
Venga venga y-huyan del-país-de norte declaración-de-YHVH pues según-cuatro vientos-de los-cielos dispersé a-ustedes declaración-de-YHVH
y-hubo-para-él treinta hijos que-montaban sobre-treinta asnos y-treinta asnos para-ellos a-ellos llamaron Havot-Jair hasta el-día el-este que en-tierra-de Galaad