Quizás verá YHVH en-mi-aflicción en-mi-aflicción y-devolverá YHVH a-mí bien por su-maldición el-día el-éste
Zacarías 9:8 - Gloss Spanish Pero-defenderé a-mi-casa del-poder del-que-pase o-del-que-venga y-no-pasará sobre-ellos otra-vez opresor pues ahora miraré con-mis-ojos - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces acamparé alrededor de mi casa como un guarda, para que ninguno vaya ni venga, y no pasará más sobre ellos el opresor; porque ahora miraré con mis ojos. Biblia Nueva Traducción Viviente Guardaré mi templo y lo protegeré de ejércitos invasores. Estoy vigilando de cerca para asegurar que nunca más los opresores extranjeros invadan la tierra de mi pueblo. Biblia Católica (Latinoamericana) Yo montaré guardia para proteger a mi país de cualquier asaltante; ya nadie se atreverá a oprimirlos, pues ahora he visto cómo están oprimidos. La Biblia Textual 3a Edicion Acamparé° como guarnición en torno a mi Casa, Contra el que va y contra el que viene, Y el tirano no volverá a pasar sobre ellos, Porque ahora Yo vigilo con mis ojos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Acamparé como centinela ante mi casa contra los que van y vienen; ya no pasará por ella el opresor, porque ahora yo vigilo con mis ojos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y yo acamparé junto a mi casa a causa del ejército, a causa del que va y del que viene; y no pasará más sobre ellos el opresor; porque ahora he visto con mis ojos. |
Quizás verá YHVH en-mi-aflicción en-mi-aflicción y-devolverá YHVH a-mí bien por su-maldición el-día el-éste
Y-yo-protegeré a-la-ciudad la-ésta para-salvarla a-causa-mía y-a-causa-de David mi-siervo
En-sus-días subió Faraón Necó el-rey-de-Egipto contra-el-rey-de Asiria a-el-río-Éufrates Y-fue el-rey Josías a-su-encuentro y-le-dio-muerte en-Meguidó cuando-su-ver a-él
En-sus-días subió Nabucodonosor rey-de Babilonia y-fue-para-él Joyaquim siervo tres años y-volvió y-se-rebeló-contra-él
Hará-Justicia a-los-afligidos-del-pueblo salvará a-los-hijos del-necesitado y-aplastará al-opresor
Y-dijo YHVH: viendo he-visto --la-aflicción-de mi-pueblo que en-Egipto, y---su-grito he-escuchado de-la-presencia-de sus-opresores pues he-sabido --sus-dolores.
Y-ahora he-aquí el-grito-de los-hijos-de-Israel ha-venido a-mi, y-también-he-visto --la-opresión que egipcios oprimen a-ellos.
En-el-día el-aquel se-cantará el-canto-el-éste en-tierra-de Judá ciudad fuerte-a-nosotros salvación hace muros y-antemuros
Como-pájaros que-revolotean así escudará YHVH ejércitos sobre-Jerusalén amparar y-librará pasar-por-alto y-salvará
Y-creará YHVH en todo-lugar-de monte-de-Sion y-sobre-su-asamblea nube de-día y-humo y-resplandor-de fuego-de llama noche porque sobre-toda-gloria dosel
Despierta despierta vístete tu-fortaleza Sion vístete vestiduras-de tu-esplendor Jerusalén ciudad-de la-santidad porque no volverá entrará-en-Ti otra-vez incircunciso e-inmundo
Pues no con-prisa saldrán y-en-huida no irán pues-va delante-de-ustedes YHVH y-su-retaguardia Dios-de Israel -
En-rectitud será-establecida aléjate de-tiranía pues-no temerás y-de-la-ruina pues no-se-acercará a-ti
No-se-oirá ya violencia en-tu-tierra ruina o-destrucción en-tus-fronteras y-llamarás salvación tus-muros y-tus-puertas alabanza
Y-vendrán y-gritarán en-altura-de-Sion y-se-gozarán por-bondad-de YHVH por-grano y-por-vino-nuevo y-por-aceite y-por-crías-de-ovejas y-reses y-será su-alma como-huerto regado y-no-volverán a-dolerse más
La-palabra que habló YHVH a-Jeremías El-profeta sobre-venida-de Nabucodonosor rey-de Babilonia para-atacar a-tierra-de Egipto
Respecto-a-Egipto contra-ejército-de Faraón Necao rey-de Egipto que-estaba junto-a-río-Éufrates en-Carquemis al-cual derrotó Nabucodonosor rey-de Babilonia en-año el-cuarto a-Joyaquim hijo-de-Josías rey-de Judá
Y-no-esconderé más mi-rostro de-ellos pues derramaré --mi-espíritu sobre-casa-de Israel declaración-de Señor YHVH -
Y-los-plantaré en-tierra-de-ellos y-no serán-arrancados más de-sobre su-tierra que di a-ellos dice YHVH tu-Dios
En-el-día el-aquel declaración-de-YHVH golpearé todo-caballo con-el-pánico y-su-jinete con-la-locura y-sobre-casa-de Judá abriré --mis-ojos pero-a-todo caballo-de los-pueblos heriré con-la-ceguera
En-el-día el-aquel Defenderá YHVH a habitante-de Jerusalén Y-será el-débil entre-ellos en-el-día el-aquel como-David y-casa-de David como-Dios como-ángel-de YHVH en-presencia-de-ellos
Y-habitarán en-ella y-destrucción no será-más y-habitará Jerusalén con-seguridad
Y-quitaré su-sangre de-su-boca y-sus-alimentos-detestables de-entre sus-dientes Y-quedará también-él para-nuestro-Dios Y-será como-dirigente en-Judá y-Ecrón como-jebusita