Zacarías 9:14 - Gloss Spanish Entonces-YHVH sobre-ellos aparecerá y-saldrá como-el-rayo su-flecha y-señor YHVH con-la-trompeta hará-sonar y-caminará en-tormentas-de Sur Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y Jehová será visto sobre ellos, y su dardo saldrá como relámpago; y Jehová el Señor tocará trompeta, e irá entre torbellinos del austro. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡El Señor aparecerá sobre su pueblo y sus flechas volarán como rayos! El Señor Soberano hará sonar el cuerno de carnero y atacará como un torbellino desde el desierto del sur. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces Yavé aparecerá por encima de ellos y lanzará sus flechas como relámpagos. El Señor hará resonar la trompeta y marchará en medio de la tormenta del sur. La Biblia Textual 3a Edicion YHVH será visto capitaneándolos, y sus saetas saliendo como rayos. YHVH Adonay hará sonar el shofar,° Y avanzará entre los huracanes del Sur. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yahveh aparecerá sobre ellos, lanzará sus flechas como rayos. El Señor Yahveh tocará la trompeta y caminará entre las borrascas del sur. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Jehová será visto sobre ellos, y su saeta saldrá como un relámpago; y Jehová el Señor tocará la trompeta, e irá con torbellinos del sur. |
También-tronó en-los-cielos YHVH y-el-Altísimo dio su-voz granizo y-ascuas-de-fuego
Todos-habitantes-de mundo y-moradores-de tierra cuando-se-levante-bandera-de montes verán y-cuando-suene trompeta oirán -
Profecía desierto-de-mar como-torbellino por-el-Neguev para-barrer desde-el-desierto viene de-país aterrador
Y-será en-el-día el-aquel se-tocará con-trompeta grande y-vendrán los-errantes en-tierra-de Asiria y-los-exiliados en-tierra-de Egipto y-adorarán a-YHVH en-monte-de la-santidad en-Jerusalén
Y-hará-oír YHVH --majestad-de su-voz y-descenso-de su-brazo y-hará-ver con-ira-de enojo y-llama-de fuego consumidor tempestad tormenta y-piedra-de granizo
Como-pájaros que-revolotean así escudará YHVH ejércitos sobre-Jerusalén amparar y-librará pasar-por-alto y-salvará
Pues-he-aquí YHVH con-fuego viene y-como-el-torbellino sus-carros para-descargar con-ira su-furor y-su-represión con-llamas-de-fuego
Sol luna se-detiene su-sitio a-luz-de tus-saetas marcharon al-relucir-de resplandor-de tu-lanza
Atravesaron con-sus-lanzas cabeza-de sus-guerreros sus-guerreros acometieron para-dispersar-me regocijo-de-ellos como-devorar pobre a-escondidas
En-el-día el-aquel Defenderá YHVH a habitante-de Jerusalén Y-será el-débil entre-ellos en-el-día el-aquel como-David y-casa-de David como-Dios como-ángel-de YHVH en-presencia-de-ellos
Y-saldrá YHVH y-luchará contra-las-naciones las-aquellas como-día-de su-luchar en-día-de batalla
Entonces-alcé mis-ojos y-miré y-he-aquí-un-varón y-en-su-mano cordel-de medida
y-a todos-los-Reyes los-éstos y-su-tierra tomó Josué vez una pues YHVH Dios-de Israel Luchaba para-Israel