y-habitó Judá e-Israel con-seguridad cada-hombre bajo su-parra y-bajo su-higuera desde-Dan y-hasta-Beerseba todos los-días-de Salomón -
Zacarías 3:10 - Gloss Spanish En-él-día el-aquel declaración-de YHVH-de ejércitos llamarán cada-uno a-su-prójimo a-bajo parra y-a-bajo higuera Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros convidará a su compañero, debajo de su vid y debajo de su higuera. Biblia Nueva Traducción Viviente »”En ese día, dice el Señor de los Ejércitos Celestiales, cada uno invitará a su vecino a sentarse en paz bajo sus propias vides e higueras”». Biblia Católica (Latinoamericana) Ese día, prosigue Yavé, se invitarán unos a otros a pasar un rato debajo de la parra o de la higuera. La Biblia Textual 3a Edicion En aquel día, dice YHVH Sebaot, cada uno de vosotros convidará a su compañero, sentados debajo de su parra y debajo de su higuera.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 En aquel día -oráculo de Yahveh Sebaot- os invitaréis unos a otros bajo la parra y bajo la higuera'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros llamará a su compañero debajo de la vid, y debajo de la higuera. |
y-habitó Judá e-Israel con-seguridad cada-hombre bajo su-parra y-bajo su-higuera desde-Dan y-hasta-Beerseba todos los-días-de Salomón -
Y-habitará mi-pueblo en-morada-de paz y-en-hogares seguro y-en-lugares-de-reposo tranquilos
No-escuchen a-Ezequías ????? porque así dice el-rey-de Asiria hagan-conmigo paz y-salgan a-mí y-coman cada-uno-su-vid y-cada-uno su-higuera y-beba cada-uno aguas-de-su-pozo
Pues así dice YHVH ejércitos Dios-de Israel otra-vez se-comprarán casas y-campos y-viñas en-la-tierra la-ésta -
Y-será en-el-día-el-aquel declaración-de-YHVH llamarás marido-mío y-no-llamarás-a-mí más señor-mío
Y-se-sentarán cada-uno bajo su-parra y-bajo su-higuera y-no-habrá-quien asustará pues-boca-de YHVH-de ejércitos habló