Por-esto los-judíos aldeanos aldeanos que-habitan en-las-ciudades sin-muro hacen - el-día catorce - del-mes-de Adar alegría y-banquete y-día bueno y-envían porciones cada-uno a-su-vecino -
Zacarías 2:4 - Gloss Spanish Y-dije ¿qué éstos vienen a-hacer y-contestó diciendo: Estos los-cuernos que-dispersaron a-Judá de-modo-que-nadie no-podía-alzar su-cabeza pero-vinieron éstos para-aterrorizar a-ellos para-derribar --cuernos-de las-naciones las-que-alzan cuerno contra-tierra-de Judá para-dispersar-la - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y le dijo: Corre, habla a este joven, diciendo: Sin muros será habitada Jerusalén, a causa de la multitud de hombres y de ganado en medio de ella. Biblia Nueva Traducción Viviente El otro ángel dijo: —Apresúrate y dile a ese joven: “¡Jerusalén algún día estará tan llena de gente y de animales que no habrá lugar suficiente para todos! Muchos vivirán fuera de las murallas de la ciudad. Biblia Católica (Latinoamericana) Yo dije: '¿Qué vienen a hacer aquellos hombres?', y él me explicó: 'Esos cuernos son las naciones que han dispersado a Judá, sin que nadie pudiera resistirles. Pero éstos han venido para aterrorizarlos, para acabar con el poderío de las naciones que han lanzado sus fuerzas contra el país de Judá para dispersar a su gente. La Biblia Textual 3a Edicion diciéndole: Corre, habla a aquel joven, y dile: Por la multitud de personas y de ganado que habrá en ella, Jerusalem será una ciudad abierta.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yo pregunté: '¿Qué vienen a hacer éstos?'. Contestó: 'Aquéllos son los cuernos que dispersaron a Judá, de modo que nadie levantó ya cabeza; pero éstos vienen para espantarlos, para derribar los cuernos de las naciones que alzaron los cuernos contra el país de Judá para dispersarlo'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y le dijo: Corre, habla a este joven, diciendo: Sin muros será habitada Jerusalén a causa de la multitud de hombres y de ganado en medio de ella. |
Por-esto los-judíos aldeanos aldeanos que-habitan en-las-ciudades sin-muro hacen - el-día catorce - del-mes-de Adar alegría y-banquete y-día bueno y-envían porciones cada-uno a-su-vecino -
Mira-a Sion ciudad-de nuestros-festivales tus-ojos verán Jerusalén morada quietud tienda no-moverá no-arrancará sus-estacas para-siempre y-todas-sus-cuerdas no-serán-rotas
Que-suscita palabra-de su-siervo y-predicción-de sus-mensajeros cumple el-que-dice de-Jerusalén serás-habitada y-ciudades-de Judá serán-edificadas y-sus-ruinas las-restauraré
Todavía dirán en-tus-oídos hijos-de tu-aflicción estrecho-para-mí este-lugar haz-sitio-a-mí y-viviré
He-aquí He-aquí yo he-creado herrero que-aventa en-fuego carbón y-forjador-de arma para-su-obra y-yo creé asolador para-destruir
Y-morarán en-ella Judá y-todas-sus-ciudades juntos labradores y-se-trasladarán con-el-rebaño
He-aquí días vienen declaración-de-YHVH cuando-plantaré --casa-de Israel y-casa-de Judá simiente-de hombre y-simiente-de animal
Como no-puede-contarse ejército-de los-cielos y-no se-puede-medir arena-de el-mar así multiplicaré --descendencia-de David mi-siervo y-los-levitas que-ministran a-mí -
Y-dirás subiré contra-tierra-de pueblos-sin-defensa iré-contra los-que-están-tranquilos los-que-habitan con-seguridad todos-ellos habitando sin muro ni-barra y-puertas no tienen
Y-los-jóvenes los-estos cuatro-de-ellos dio a-ellos el-Dios conocimiento y-entender en-toda-literatura y-sabiduría y-Daniel entendía en-toda-visión y-sueños
Jóvenes que no-hubiera-en-ellos ningún-defecto-físico defecto-físico y-buenos-de aspecto y-conocedores en-toda-sabiduría y-sabedores-de saber y-entendedores-de conocimiento y-que poder en-ellos para-servir en-palacio-de el-rey y-para-enseñar-les literatura y-lengua-de Caldeos
Por-tanto así-dice YHVH volveré a-Jerusalén con-misericordia mi-casa se-reedificará en-ella declaración-de YHVH-de ejércitos y-un-cordel y-un-cordel será-extendido sobre-Jerusalén
Aún proclama diciendo: así dice YHVH-de ejércitos otra-vez rebosarán mis-ciudades de-prosperidad y-consolará YHVH aún a-Sion y-elegirá otra-vez a-Jerusalén -
En-el-día el-aquel haré --jefes-de Judá como-brasero-de fuego en-leños y-como-antorcha-de fuego entre-gavilla y-consumirán a-derecha y-a-izquierda a-todos-los-pueblos alrededor y-será-habitada Jerusalén todavía en-su-lugar en-Jerusalén -
Y-ésta será la-plaga con-que herirá YHVH a-todos-los-pueblos que lucharon contra-Jerusalén se-corromperá su-carne mientras-él de-pie sobre-sus-pies y-sus-ojos se-corromperán en-sus-cuencas y-su-lengua se-corromperá en-boca-de-ellos