Y-tú-estarás con-enfermedades muchas con-dolencia-de tus-intestinos hasta-que-se-te-salgan tus-intestinos por-la-enfermedad día tras-día
Zacarías 14:12 - Gloss Spanish Y-ésta será la-plaga con-que herirá YHVH a-todos-los-pueblos que lucharon contra-Jerusalén se-corromperá su-carne mientras-él de-pie sobre-sus-pies y-sus-ojos se-corromperán en-sus-cuencas y-su-lengua se-corromperá en-boca-de-ellos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y esta será la plaga con que herirá Jehová a todos los pueblos que pelearon contra Jerusalén: la carne de ellos se corromperá estando ellos sobre sus pies, y se consumirán en las cuencas sus ojos, y la lengua se les deshará en su boca. Biblia Nueva Traducción Viviente Luego el Señor enviará una plaga sobre todas las naciones que pelearon contra Jerusalén. Sus habitantes llegarán a ser como cadáveres ambulantes, la carne se les pudrirá. Se les pudrirán los ojos en sus cuencas y la lengua en la boca. Biblia Católica (Latinoamericana) En cambio, éste es el castigo que Yavé dará a todos los pueblos que hayan atacado a Jerusalén: se les pudrirá su carne mientras aún se mantienen de pie; sus ojos se descompondrán dentro de sus órbitas y su lengua se echará a perder en su misma boca. La Biblia Textual 3a Edicion Y esta será la plaga con que YHVH herirá a todos los pueblos que combatieron contra Jerusalem: la carne de ellos se corromperá cuando aún estén con vida, y se consumirán en las cuencas sus ojos y la lengua se les deshará en su boca. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ésta será la plaga con que Yahveh herirá a todos los pueblos que pelearon contra Jerusalén: se les pudrirá la carne cuando aún estén en pie, se les pudrirán los ojos en las cuencas y se les pudrirá la lengua en la boca. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y esta será la plaga con que Jehová herirá a todos los pueblos que pelearon contra Jerusalén: la carne de ellos se disolverá estando ellos sobre sus pies, y se consumirán sus ojos en sus cuencas, y su lengua se les deshará en su boca. |
Y-tú-estarás con-enfermedades muchas con-dolencia-de tus-intestinos hasta-que-se-te-salgan tus-intestinos por-la-enfermedad día tras-día
También-Yo haré-esto a-ustedes y-visitaré a-ustedes terror --la-tuberculosis y---la-fiebre (que)-consumen ojos y-extenuadores-de alma, y-sembrarán-ustedes en-vano su-semilla pues-la-comerán sus-enemigos.
Y-si-hasta-éstas no escuchan-ustedes a-mi entonces-continuaré castigando a-ustedes siete-(veces) sobre-sus-pecados.
Mas-si-ustedes-anduvieren conmigo (en)-hostilidad y-no acceden a-escuchar a-mi, entonces-agregaré sobre-ustedes azote siete-(veces) conforme-a-sus-pecados.
Y-andaré incluso-Yo con-ustedes en-hostilidad, y-azotaré a-ustedes también-Yo siete-(veces) sobre-sus-pecados.
Y-andaré con-ustedes con-furia-de-hostilidad, y-castigaré a-ustedes ciertamente-Yo siete-(veces) sobre-sus-pecados.
Pero-enojo grande Yo enojado contra-las-naciones las-confiadas que Yo estaba-enojado un-poco pero-ellos cooperaron para-desgracia
Y-será en-el-día el-aquel procuraré destruir --todas-las-naciones las-que-vienen contra-Jerusalén
Y-así será plaga-de el-caballo la-mula el-camello y-el-asno y-todo-el-animal que haya en-los-campamentos los-aquellos como-la-plaga la-ésta
Y-si-gente-de Egipto no-sube y-no viene entonces-no sobre-ellos será la-plaga con-que herirá YHVH a-las-naciones que no suben para-celebrar --fiesta-de los-Tabernáculos
Y-saldrá YHVH y-luchará contra-las-naciones las-aquellas como-día-de su-luchar en-día-de batalla
Y-dije ¿qué éstos vienen a-hacer y-contestó diciendo: Estos los-cuernos que-dispersaron a-Judá de-modo-que-nadie no-podía-alzar su-cabeza pero-vinieron éstos para-aterrorizar a-ellos para-derribar --cuernos-de las-naciones las-que-alzan cuerno contra-tierra-de Judá para-dispersar-la -
Pegará YHVH en-ti --la-cosa hasta su-consumir a-ti de-sobre la-tierra que-tú entras-allí para-poseerla
Herirá YHVH con-la-debilidad y-con-la-fiebre y-con-inflamación y-con-el-ardor y-con-la-espada y-con-la-erupción y-con-mildiu y-te-perseguirán hasta tu-pereces
Y-hará-extraordinarias YHVH --tus-plagas y plagas-de .tu-descendencia plagas grandes y-permanentes y-enfermedades malas y-duraderas