En-el-día el-aquel se-cantará el-canto-el-éste en-tierra-de Judá ciudad fuerte-a-nosotros salvación hace muros y-antemuros
Zacarías 14:11 - Gloss Spanish Y-habitarán en-ella y-destrucción no será-más y-habitará Jerusalén con-seguridad Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y morarán en ella, y no habrá nunca más maldición, sino que Jerusalén será habitada confiadamente. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Jerusalén, por fin a salvo, se llenará de gente y nunca más será maldecida ni destruida. Biblia Católica (Latinoamericana) Ya no habrá peligro ni maldición para Jerusalén; sus habitantes vivirán tranquilos en adelante. La Biblia Textual 3a Edicion Y habitarán en ella, y nunca más será anatema; sino que Jerusalem será habitada confiadamente. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Habitarán en ella, y no habrá más anatemas, sino que Jerusalén será habitada en seguridad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y hombres habitarán en ella, y no habrá allí más destrucción; sino que Jerusalén será habitada confiadamente. |
En-el-día el-aquel se-cantará el-canto-el-éste en-tierra-de Judá ciudad fuerte-a-nosotros salvación hace muros y-antemuros
No-se-oirá ya violencia en-tu-tierra ruina o-destrucción en-tus-fronteras y-llamarás salvación tus-muros y-tus-puertas alabanza
Porque como los-cielos los-nuevo y-la-tierra la-nueva que Yo hago permanecerán ante-mí dicho-de-YHVH así permanecerá su-simiente y-su-nombre
Y-todo-el-valle-de los-cadáveres y-la-ceniza y-todas-las-terrazas las-terrazas hasta-torrente-de Cedrón hasta-esquina-de puerta-de los-caballos al-oriente santo para-YHVH no-será-devastada y-no-será-destruida más para-siempre -
He-aquí-que los-reúno de-todos-los-países a-donde los-he-desterrado allí en-mi-furor y-en-mi-ardor y-con-ira grande y-los-haré-volver a-el-lugar el-éste y-los-haré-habitar con-seguridad
Y-haré-cortaré con-ellos pacto-de paz pacto perpetuo será con-ellos y-los-estableceré y-multiplicaré a-ellos y-pondré --Mi-santuario entre-ellos para-siempre
Y-los-plantaré en-tierra-de-ellos y-no serán-arrancados más de-sobre su-tierra que di a-ellos dice YHVH tu-Dios
En-el-día el-aquel haré --jefes-de Judá como-brasero-de fuego en-leños y-como-antorcha-de fuego entre-gavilla y-consumirán a-derecha y-a-izquierda a-todos-los-pueblos alrededor y-será-habitada Jerusalén todavía en-su-lugar en-Jerusalén -
Y-dije ¿qué éstos vienen a-hacer y-contestó diciendo: Estos los-cuernos que-dispersaron a-Judá de-modo-que-nadie no-podía-alzar su-cabeza pero-vinieron éstos para-aterrorizar a-ellos para-derribar --cuernos-de las-naciones las-que-alzan cuerno contra-tierra-de Judá para-dispersar-la -
Y-sucederá que-como fueron maldición entre-las-naciones, casa-de Judá y-casa-de Israel así salvaré a-ustedes y-serán bendición no-teman fortalézcanse sus-manos -
Así dice YHVH-de ejércitos otra-vez se-sentarán ancianos y-ancianas en-las-calles-de Jerusalén y-cada-uno con-bastón en-su-mano por-multitud-de días
Y-haré-venir a-ellos y-habitarán en-medio-de Jerusalén y-serán-para-mí por-pueblo y-yo seré para-ellos por-Dios en-verdad y-en-justicia -
Y-oyó YHVH a-voz-de Israel y-entregó --el-cananeo y-destruyo a-ellos y-a-ciudades-de-ellos y-llamó nombre-de-el-lugar Horma -
Y-morará Israel seguro solo fuente-de Jacob en-tierra-de trigo y-mosto también-sus-cielos destilan Rocío