Zacarías 12:2 - Gloss Spanish He-aquí yo pongo a-Jerusalén copa-de-tambaleo para-todos-los-pueblos alrededor y-también contra-Judá YHVH en-el-sitio contra-Jerusalén Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 He aquí yo pongo a Jerusalén por copa que hará temblar a todos los pueblos de alrededor contra Judá, en el sitio contra Jerusalén. Biblia Nueva Traducción Viviente Haré que Jerusalén sea como una bebida embriagante que causa que las naciones vecinas se tambaleen cuando envíen a sus ejércitos para sitiar a Jerusalén y a Judá. Biblia Católica (Latinoamericana) Vienen los días en que yo haré que Jerusalén sea para todos los pueblos una copa de vino que hace perder los sentidos. La Biblia Textual 3a Edicion He aquí Yo convierto a Jerusalem en copa embriagadora para todas las naciones en derredor, pero cuando haya asedio contra Jerusalem, también lo habrá contra Judá. Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Mirad que yo hago de Jerusalén una copa de vértigo para todos los pueblos de su entorno. Lo será también para Judá durante el asedio a Jerusalén. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He aquí, yo pongo a Jerusalén por copa de temblor a todos los pueblos de alrededor cuando estén en el sitio contra Judá y contra Jerusalén. |
Despierta Despierta levanta Jerusalén que bebiste de-mano-de YHVH --copa-de su-ira --cáliz copa-de el-aturdimiento bebiste secaste
Porque así dijo YHVH Dios-de Israel a-mí toma --copa-de el-vino-de la-ira la-ésta de-mi-mano y-haz-beber a-él --todas-las-naciones que yo envío a-ti a-ellos:
Y-tomé --la-copa de-mano-de YHVH e-hice-beber a-todas-las-naciones que-me-envió YHVH a-ellos:
Porque-así dice YHVH he-aquí quienes-no juzgados para-beber la-copa beber beberán y-tú él ser-absuelto serás-absuelto no serás-absuelto sino-que beber beberás
Y-embriagaré sus-dignatarios y-sus-sabios sus-gobernadores y-sus-oficiales y-sus-guerreros y-dominarán sueño-perpetuo y-no despertarán declaración-de-el-rey YHVH-de ejércitos su-nombre -
Copa-de-oro Babilonia en-mano-de-YHVH está-embriagada toda-la-tierra de-su-vino bebieron naciones por-eso enloquecieron naciones
Por-¿qué nosotros estamos-sentados recogen y-huyamos a-ciudades-de la-fortificación y-perezcamos-allí porque YHVH nuestro-Dios nos-hizo-perecer y-nos-hizo-beber aguas-de-veneno porque pecamos contra-YHVH
Te-llenarás-de vergüenza en-lugar-de-gloria bebe también-tú y-queda-desnudo se-volverá contra-ti copa-de diestra-de YHVH e-ignominia sobre-tu-gloria
Y-también-Judá luchará en-Jerusalén y-será-reunida riqueza-de todas-las-naciones alrededor oro y-plata y-vestidos en-abundancia mucha
Y-reuniré --todas-las-naciones contra-Jerusalén para-la-batalla y-será-capturada la-ciudad y-serán-saqueadas las-casas y-las-mujeres serán-violadas serán-violadas y-saldrá mitad-de la-ciudad al-exilio pero-resto-de el-pueblo no será-separado de-la-ciudad