Zacarías 1:2 - Gloss Spanish Se-enojó YHVH con-sus-padres enojo Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Se enojó Jehová en gran manera contra vuestros padres. Biblia Nueva Traducción Viviente «Yo, el Señor, estuve muy enojado con los antepasados de ustedes. Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé estuvo muy enojado con los padres de ustedes; pero éste es el recado de Yavé de los Ejércitos:' La Biblia Textual 3a Edicion YHVH estuvo indignado con gran indignación contra vuestros padres. Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Yahveh se enojó mucho contra vuestros padres. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Jehová está muy enojado contra vuestros padres. |
A-causa-de-que fue-blando-tu-corazón y-te-humillaste ante YHVH al-escuchar-tú lo-que he-dicho contra-el-lugar el-éste y-contra-sus-habitantes para-ser como-desolación y-como-maldición y-rasgaste --tus-vestiduras y-lloraste ante-mí. y-también yo he-escuchado oráculo-de-YHVH
Sin-embargo no-se-volvió YHVH de-el-ardor-de su-ira la-grande pues-se-había-encendido su-ira contra-Judá por todas-las-ofensas que le-había-ofendido Manasés,
Y-después de-todo-lo-que-ha-venido sobre-nosotros por-nuestras-obras malas y-por-nuestra-culpa grande ya-que tú Dios-nuestro has-castigado por-debajo de-nuestras-iniquidades y-has-dado a-nosotros escape como-éste
Al-director-del-coro sobre-el-lirio del-testimonio Mictam de-David para-enseñar
Y-entraron y-poseyeron a-ella pero-no-obedecieron a-Tu-voz y-a-tu-ley y-a-tu-ley no-anduvieron en todo-lo-que ordenaste a-ellos para-hacer no hicieron y-trajiste sobre-ellos - toda-la-desgracia la-ésta
Entonces-se-derramó mi-furor y-mi-ira y-se-encendió contra-ciudades-de Judá y-contra-calles-de Jerusalén y-fueron por-ruina por-desolación como-el-día el-éste -
Nuestros-padres pecaron y-ya-no-están y-ya-no-están y-nosotros y-nosotros sus-castigos soportamos
Por-tanto-derramaré sobre-ellos mi-ira con-fuego-de mi-cólera los-consumiré sus-acciones-su-camino en-su-cabeza traeré declaración-de Señor YHVH -
Y-por-tanto-Yo trataré con-furor no-se-apiadará mi-ojo y-no me-compadeceré y-gritarán a-mis-oídos grito grande y-no escucharé a-ellos
Pero-enojo grande Yo enojado contra-las-naciones las-confiadas que Yo estaba-enojado un-poco pero-ellos cooperaron para-desgracia
Y-su-corazón pusieron diamante de-atender a-la-ley y-las-palabras que envió YHVH-de ejércitos por-su-espíritu por-mano-de los-profetas los-primeros y-hubo furor grande de YHVH-de ejércitos
Porque así dice YHVH-de ejércitos como determiné hacer-mal a-ustedes cuando-irritar sus-padres a-mí dice YHVH-de ejércitos y-no me-compadecí