las-alas-de los-querubines éstos se-extendían codos veinte y-ellos estaban-en-pie sobre-sus-pies y-sus-rostros hacia-la-casa -
Salmos 97:7 - Gloss Spanish Sean-avergonzados todos-los-que-sirven a-imagen-tallada los-que-se-jactan en-naderías adoren-le todos-los-dioses Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Avergüéncense todos los que sirven a las imágenes de talla, Los que se glorían en los ídolos. Póstrense a él todos los dioses. Biblia Nueva Traducción Viviente Los que rinden culto a ídolos quedan deshonrados —todos los que se jactan de sus inútiles dioses—, pues todos los dioses tienen que inclinarse ante él. Biblia Católica (Latinoamericana) Se avergüenzan los que adoran ídolos, los que se jactan de cosas estúpidas ¡Todos los dioses se postran ante él! La Biblia Textual 3a Edicion ¡Sean avergonzados todos los que sirven a imágenes talladas, Y cuantos se glorían en los ídolos! ¡Póstrense ante Él todos los dioses! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sonrójanse los que adoran simulacros, los que cifran su gloria en falsos dioses: ante él los dioses todos se prosternan. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Avergüéncense todos los que sirven a las imágenes de talla, los que se glorían en los ídolos: Adórenle todos los dioses. |
las-alas-de los-querubines éstos se-extendían codos veinte y-ellos estaban-en-pie sobre-sus-pies y-sus-rostros hacia-la-casa -
No harás-para-ti ídolo y-toda-imagen que en-los-cielos de-arriba y-que en-la-tierra de-bajo y-que en-las-aguas de-abajo a-la-tierra
Y-estarán los-querubines desplegando alas hacia-arriba cubriendo con-sus-alas sobre-el-propiciatorio y-sus-rostros cada-uno hacia-su-otro hacia-el-propiciatorio estarán rostros-de los-querubines
He-aquí todos-ellos iniquidad nada sus-obras viento y-vanidad sus-imágenes -
Se-volverán atrás se-avergonzarán vergüenza los-que-confían en-el-ídolo Los-que-dicen a-imagen ustedes nuestros-dioses -
Para-abrir ojos ciego para-sacar de-cárcel cautivo de-casa-de prisión moradores-de oscuridad
Avergonzados y-también-serán-afrentados todos-ellos juntos marcharán en-la-afrenta hacedores-de ídolos
Es-estúpido todo-hombre sin-conocimiento es-avergonzado todo-orfebre de-ídolo pues falsa su-imagen y-no-aliento en-ellos
Como-vergüenza-de ladrón cuando es-descubierto así se-avergonzarán casa-de Israel ellos sus-reyes sus-oficiales y-sus-sacerdotes y-sus-profetas
No-harán a-ustedes ídolos ni-imagen-tallada ni-pilar-sagrado no-erguirás para-ustedes y-piedra grabada no darán en-tierra-de-ustedes para-postrarse a-ella, porque Yo YHVH Dios-de-ustedes.
Maldito el-hombre que hiciere escultura o-función abominación-de YHVH obra-de manos-de artífice y-pone en-el-lugar-oculto y-responderán todo-el-pueblo Y-dirán Amén -
No-harás-para-ti ídolo cualquier-imagen que en-los-cielos de-arriba o-que en-la-tierra de-abajo que en-el-agua de-bajo de-la-tierra
y-madrugaron asdodeos al-día-siguiente y-he-aquí-que Dagón estaba-caído ante-él a-tierra ante el-arca-de YHVH y-cogieron a-Dagón y-volvieron a-él a-su-sitio