Y-tú-exterminarás a-la-casa-de Acab tu-señor y-vengaré las-sangres-de mis-siervos los-profetas y-las-sangres-de todos-los-siervos-de YHVH de-mano-de Jezabel
Salmos 94:1 - Gloss Spanish Dios-de-las-venganzas oh-YHVH Dios de-las-venganzas resplandece Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Jehová, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate. Biblia Nueva Traducción Viviente Oh Señor, Dios de venganza, oh Dios de venganza, ¡haz que tu gloriosa justicia resplandezca! Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Dios vengador, Señor, Dios vengador, manifiéstate! La Biblia Textual 3a Edicion ¡Oh YHVH, Dios vengador! ¡Oh Dios vengador, aparece! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Dios de las venganzas, Yahveh, Dios de las venganzas, manifiéstate. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Oh Jehová, Dios de las venganzas, oh Dios de las venganzas, manifiéstate. |
Y-tú-exterminarás a-la-casa-de Acab tu-señor y-vengaré las-sangres-de mis-siervos los-profetas y-las-sangres-de todos-los-siervos-de YHVH de-mano-de Jezabel
Digan a-los-apocados-de-corazón sed-fuertes no-teman he-aquí su-Dios venganza vendrá retribución-de Dios él vendrá y-se-salvará
Y-se-vistió rectitud como-la-coraza y-Yelmo-de salvación en-su-cabeza y-se-vistió vestidos-de venganza vestidura y-se-cubrió como-manto celo
Ruido-de fugitivos y-refugiados de-tierra-de Babilonia para-anunciar en-Sion --venganza-de YHVH nuestro-Dios venganza-de templo
Ciertamente vendrá contra-ella contra-Babilonia destructor y-serán-capturados sus-guerreros fue-quebrado su-arco pues Dios-de retribuciones YHVH pagar pagará
Huyan de-dentro-de Babilonia y-libren cada-uno su-vida no-sean-destruidos por-su-iniquidad pues tiempo-de venganza es de-YHVH retribución es un-pago para-ella
Dios celoso y-vengador YHVH vengador YHVH y-lleno-de indignación vengador YHVH contra-sus-adversarios y-guardador-de-enojo él contra-sus-enemigos
Para-mí venganza retribución a-tiempo resbalará se pues cerca día-de desastre-de-ellos apresura ruinas sobre-ellos