Y-dijo a-él YHVH No-así todo-el-que-mate Caín siete-veces será-vengado; y-puso YHVH a-Caín señal para-no matar-a-él todo-el-que-encontrándole.
Salmos 79:12 - Gloss Spanish Y-devuelve a-nuestros-vecinos siete-veces en-su-seno se-afrenta con-que te-han-afrentado Señor Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente Oh Señor, multiplica siete veces tu venganza contra nuestros vecinos por la burla que han lanzado contra ti. Biblia Católica (Latinoamericana) Paga a nuestros vecinos siete veces los insultos que te lanzaron, Señor. La Biblia Textual 3a Edicion Y devuelve a nuestros vecinos en su mismo seno, siete veces la afrenta con que te han afrentado, ¡oh Adonay! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Devuelve a los vecinos siete veces en su seno el oprobio con que ellos, Señor, te han afrentado. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y da a nuestros vecinos en su seno siete tantos de su oprobio, con que te han deshonrado, oh Señor. |
Y-dijo a-él YHVH No-así todo-el-que-mate Caín siete-veces será-vengado; y-puso YHVH a-Caín señal para-no matar-a-él todo-el-que-encontrándole.
Todo-el-día mi-confusión está-ante-mí y-la-vergüenza de-mi-rostro me-ha-cubierto
Hasta-cuándo oh-Dios ultrajará el-adversario blasfemará el-enemigo. tu-nombre para-siempre
Con-el-que han-ultrajado tus-enemigos oh-YHVH con-el-que han-ultrajado los-pasos de-tu-ungido
Que-muestra gracia a-millares y-que-paga iniquidad-de padres en-seno-de Sus-hijos tras-ellos el-Dios el-grande el-valiente YHVH-de ejércitos su-nombre
Entonces-sabrás que-Yo YHVH he-escuchado --todas-tus-blasfemias que dijiste contra-montes-de Israel diciendo: fueron-asolados fueron-asolados a-nosotros fueron-entregados por-comida
Por-tanto así dice Señor YHVH Yo alzo --mi-mano cierto-- las-naciones que con-ustedes en-derredor ellos su-afrenta llevarán
Mas-si-ustedes-anduvieren conmigo (en)-hostilidad y-no acceden a-escuchar a-mi, entonces-agregaré sobre-ustedes azote siete-(veces) conforme-a-sus-pecados.
Y-andaré con-ustedes con-furia-de-hostilidad, y-castigaré a-ustedes ciertamente-Yo siete-(veces) sobre-sus-pecados.