Y-dijo Jacob cuándo les-vio campamento-de Dios éste y-llamó nombre-de-el-lugar aquel Mahanaim -
Salmos 78:12 - Gloss Spanish Ante sus-padres, hizo portentos en-la-tierra de-Egipto en-el-campo-de-Soán Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Delante de sus padres hizo maravillas En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán. Biblia Nueva Traducción Viviente de los milagros que hizo para sus antepasados en la llanura de Zoán, en la tierra de Egipto. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Qué milagros no hizo ante sus padres, en la tierra de Egipto, en los campos de Tanis! La Biblia Textual 3a Edicion Delante de sus padres realizó portentos, En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Delante de sus padres había hecho maravillas, en las tierras de Egipto, en los campos de Tanis. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán. |
Y-dijo Jacob cuándo les-vio campamento-de Dios éste y-llamó nombre-de-el-lugar aquel Mahanaim -
Y-sucedió porque-habían-pecado los-hijos-de-Israel contra-YHVH su-Dios. que-hiciera-subir a-ellos de-el-país-de Egipto de-bajo mano-de Faraón rey-de-Egipto, y-temieron dioses otros
Y-diste señales y-maravillas en-faraón y-en-todos-sus-siervos y-en-todo-el-pueblo-de su-tierra porque sabías que había-actúeno-altivamente con-ellos y-te-hiciste-- nombre como-el-día éste
De-maravillas en-tierra de-Cam de-hechos-aterradores junto-al-Mar-de-cañas
Envió señales y-prodigios en-medio-de-ti Egipto sobre-faraón y-sobre-todos-sus-siervos
Y-dijo YHVH a-Moisés mira te-hice Dios para-Faraón y-Aharón tu-hermano será tu-profeta
Ciertamente-necios oficiales-de Zoán sabios-de consejeros-de Faraón consejo insensato ¿cómo dirán a-Faraón hijo-de-sabios Yo hijo-de-reyes-de-antigüedad
Se-hicieron-necios oficiales-de Zoán son-engañados oficiales-de Menfis desviaron a-Egipto piedra-angular-de sus-tribus
Y-subieron por-el-Neguev y-vino hasta-Hebrón y-allí Ahimán Sesai y-Talmai descendientes-de el-Anak y-Hebrón siete años construida antes-que Zoán-de Egipto
O intentó Dios ir a-tomar para-él nación de-entre nación con-pruebas con-señales y-con-milagros y-con-batalla y-con-mano poderosa y-con-brazo extendido y-con-portentos grandes como-todo lo-que-hizo para-ustedes YHVH su-Dios en-Egipto ante-tus-ojos.
Y-dio YHVH señales y-milagros grandes y-terribles en-Egipto en-faraón y-en-toda-su-casa, a-nuestros-ojos
Y-dijeron a-él de-tierra lejana muy han-venido tus-siervos por-nombre-de YHVH tu-Dios pues-Oímos su-fama y-- todo-lo-que hizo en-Egipto,